1 00:00:21,271 --> 00:00:23,273 RESPUESTA 1988 2 00:00:24,399 --> 00:00:26,401 DICIEMBRE DE 1994 3 00:00:26,484 --> 00:00:30,780 SSANGMUN, DOBONG, SEÚL 4 00:00:49,340 --> 00:00:51,134 ¿Qué eres? ¿Un acosador? 5 00:00:51,634 --> 00:00:53,303 Sí. ¿No lo sabías? 6 00:00:54,095 --> 00:00:55,430 En serio, ¿cómo lo supiste? 7 00:00:56,097 --> 00:00:58,850 Dijiste que estabas en camino,  así que salí por si acaso. 8 00:00:59,017 --> 00:01:00,268 Simplemente significa que me importa. 9 00:01:00,810 --> 00:01:01,644 Dios mío. 10 00:01:02,729 --> 00:01:03,563 Vamos. 11 00:01:05,231 --> 00:01:07,233 ¿Qué hubieras hecho?  si no hubiera venido? 12 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 Probablemente habría corrido.  13 00:01:14,240 --> 00:01:16,451 Tus padres están bien, ¿verdad? 14 00:01:17,869 --> 00:01:18,995 Lo están haciendo muy bien. 15 00:01:20,079 --> 00:01:20,955 ¿Cómo es eso? 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,042 Mamá, Moo-sung y Jin-ju. 17 00:01:25,168 --> 00:01:29,631 A todos les va bastante bien ser completamente feliz, incluso sin mí. 18 00:01:31,174 --> 00:01:32,842 ¿Estás pensando en ir a algún lugar? 19 00:01:33,259 --> 00:01:35,470 Si nos casamos,  Tengo que salir de casa. 20 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 ¿Te vas a casar? 21 00:01:38,598 --> 00:01:40,058 Sí, ¿no lo sabías? 22 00:01:42,018 --> 00:01:44,896 voy a hacerlo rápido,  Antes de que mi novia crezca. 23 00:01:45,522 --> 00:01:46,356 ¡Ey! 24 00:01:47,232 --> 00:01:50,151 ¿Por qué te enojas? ¿Quién dijo que eras tú? 25 00:01:50,235 --> 00:01:51,111 ¿Quieres morir? 26 00:01:51,986 --> 00:01:55,031 No me voy a casar contigo. Deja de soñar. 27 00:01:57,325 --> 00:01:58,827 Tengo prisa, por eso. 28 00:01:59,661 --> 00:02:01,871 Una vez que sea pasante, las cosas serán muy agitadas. 29 00:02:02,247 --> 00:02:05,041 no quiero preocuparme  sobre casarnos mientras estamos ocupados. 30 00:02:06,292 --> 00:02:09,629 Mientras estés de acuerdo con ello,  Me gustaría casarme el año que viene. 31 00:02:15,760 --> 00:02:17,846 No te preocupes. No nos apresuraremos. 32 00:02:22,767 --> 00:02:26,312 Sabes que hay muchos obstáculos.  para superar, ¿verdad? 33 00:02:27,105 --> 00:02:28,273 Yo sé eso. 34 00:02:28,815 --> 00:02:30,984 Y yo me ocuparé de ellos. 35 00:02:32,318 --> 00:02:34,988 Sólo quédate a mi lado  y ni siquiera consideres dejarme. 36 00:02:37,073 --> 00:02:39,367 Así, ¿vale? 37 00:02:54,924 --> 00:02:55,800 Deok-sol. 38 00:02:57,302 --> 00:02:58,136 ¿Qué? 39 00:02:58,511 --> 00:03:00,180 ¿Comiste demasiadas naranjas? 40 00:03:00,930 --> 00:03:02,891 Eso sólo le queda bien a Lee Young-ae. 41 00:03:02,974 --> 00:03:04,392 ¿Por qué tus labios son naranjas? 42 00:03:05,268 --> 00:03:08,813 ¡Solo lo estoy probando! ¿No puedes simplemente  ¿Te lo guardas para ti por una vez? 43 00:03:09,188 --> 00:03:13,276 Por favor, dejad de copiar a los famosos de la televisión. ¿No tienes conciencia? 44 00:03:14,319 --> 00:03:15,737 Me dijeron que se veía bonito. 45 00:03:16,821 --> 00:03:20,783 ¿Quién es él? tengo que saber Qué loco diría tal cosa. 46 00:03:21,701 --> 00:03:22,535 Es bonito. 47 00:03:22,785 --> 00:03:25,830 ¿Están realmente bien? Este es el lápiz labial de Lee Young-ae. 48 00:03:25,914 --> 00:03:27,832 Te ves más bonita que Lee Young-ae. 49 00:03:28,708 --> 00:03:30,501 ¿Sabes siquiera quién es Lee Young-ae? 50 00:03:32,670 --> 00:03:34,005 Sigues siendo muy bonita. 51 00:03:35,840 --> 00:03:38,426 Tenemos una cita para ver el cine mañana.  No puedes salir bajo fianza. 52 00:03:38,551 --> 00:03:40,845 No deberías abandonar  como lo hiciste la última vez. 53 00:03:41,846 --> 00:03:42,680 Bueno. 54 00:03:49,020 --> 00:03:50,146 ¡Hola Jin-ju! 55 00:03:50,605 --> 00:03:51,731 ¿Volviendo de la escuela? 56 00:03:51,814 --> 00:03:53,066 Hola, Deok-sun. 57 00:03:54,817 --> 00:03:56,778 ¿Qué haces aquí con Taek? 58 00:03:56,861 --> 00:03:57,946 ¿Qué quieres decir? 59 00:03:58,613 --> 00:03:59,572 Sólo estábamos hablando. 60 00:04:00,823 --> 00:04:04,118 Te lo contaré todo más tarde, Jin-ju. 61 00:04:04,702 --> 00:04:06,204 ¿Qué hay para decirle? 62 00:04:06,537 --> 00:04:09,207 Dios, ¿qué les pasa a tus labios? 63 00:04:10,792 --> 00:04:12,543 Ese color es súper raro. 64 00:04:25,056 --> 00:04:25,890 No es raro. 65 00:04:30,812 --> 00:04:32,772 -Sung Deok-sun, llegas temprano a casa. -Sí. 66 00:04:33,273 --> 00:04:35,400 -Bo-ra, ¿está lloviendo afuera? -Sí. 67 00:04:36,150 --> 00:04:37,235 ¿De dónde sacaste eso? 68 00:04:37,318 --> 00:04:38,444 Tienes suerte de haberlo tenido. 69 00:04:40,905 --> 00:04:41,739 Dios mío. 70 00:04:42,281 --> 00:04:45,034 Oye, ¿qué es eso? Límpiate eso de los labios. 71 00:04:45,118 --> 00:04:46,536 Es súper raro. 72 00:04:58,172 --> 00:04:59,465 ¿Dónde están mamá y papá? 73 00:04:59,882 --> 00:05:00,717 Piso superior. 74 00:05:01,384 --> 00:05:03,094 ¿Por qué? ¿Tienen otra reunión? 75 00:05:03,261 --> 00:05:05,471 Sí, es una reunión muy importante. 76 00:05:06,014 --> 00:05:06,848 ¿Acerca de? 77 00:05:07,181 --> 00:05:10,310 Están decidiendo adónde debemos mudarnos. 78 00:05:10,810 --> 00:05:13,438 -¿La familia de Jung-hwan también se muda? -Sí lo son. 79 00:05:14,188 --> 00:05:15,023 Guau. 80 00:05:15,565 --> 00:05:18,317 supongo que se aburrirían si todos nos separamos. 81 00:05:18,985 --> 00:05:20,570 ¿A dónde nos mudamos, de todos modos? 82 00:05:21,112 --> 00:05:23,823 No sé. Papá está tomando la decisión. 83 00:05:26,284 --> 00:05:28,536 Ese dinero de jubilación  es solo un pago único. 84 00:05:29,245 --> 00:05:31,998 Sería inteligente gastar  ese dinero en una buena casa. 85 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 ¡Gangnam! Yo digo Gangnam. 86 00:05:35,293 --> 00:05:38,629 Antes de morir, quiero vivir en Gangnam. 87 00:05:38,713 --> 00:05:41,090 ¡Bueno! ¡Yo también digo Gangnam! ¡Nos vamos a Gangnam! 88 00:05:41,215 --> 00:05:42,550 Il-hwa, empieza a hacer las maletas. 89 00:05:43,051 --> 00:05:44,802 ¡No puedes ir a Gangnam! 90 00:05:44,886 --> 00:05:45,970 ¿Porqué es eso? 91 00:05:46,262 --> 00:05:50,933 Doscientos millones de wones apenas  conseguirte un apartamento de 20 pyeong en Gangnam. 92 00:05:51,017 --> 00:05:54,020 Ni siquiera un apartamento nuevo pero uno muy viejo. 93 00:05:54,729 --> 00:05:57,273 Y ni siquiera tendremos 200 millones de wones. 94 00:05:57,398 --> 00:06:00,276 Si necesitamos casarnos  Bo-ra y Deok-sun, 95 00:06:00,360 --> 00:06:02,403 También necesitaremos ahorrar algo de dinero. 96 00:06:02,487 --> 00:06:07,575 Si sólo nos quedan unos 150 millones, Gangnam no será una opción para nosotros. 97 00:06:08,534 --> 00:06:09,994 Entonces ven con nosotros. 98 00:06:11,162 --> 00:06:14,290 ¡Sí, deberíamos ir allí juntos! 99 00:06:14,374 --> 00:06:16,375 No podemos vivir solos. Estará solo. 100 00:06:16,667 --> 00:06:18,753 Podemos confiar unos en otros como aquí. 101 00:06:18,920 --> 00:06:21,631 Será bonito y acogedor. 102 00:06:22,215 --> 00:06:25,176 ¿Dónde fue eso otra vez? Lo escuché, pero lo olvidé de nuevo. 103 00:06:25,885 --> 00:06:29,889 Incluso si es un millón de wones por pyeong, está demasiado lejos. 104 00:06:29,972 --> 00:06:32,767 Si quieres ir a Seúl,  Daejeon sería mejor. 105 00:06:32,850 --> 00:06:35,103 Dios, Dong-il. 106 00:06:35,228 --> 00:06:38,189 ¿Qué razón tendríamos  estar ocupado a esta edad? 107 00:06:38,564 --> 00:06:42,276 Podemos comprar 100 pyeong de terreno.  y pisar la hierba.  108 00:06:42,693 --> 00:06:45,321 Podemos hacer barbacoas o algo así. 109 00:06:45,696 --> 00:06:47,240 Relajémonos y vivamos nuestras vidas. 110 00:06:47,698 --> 00:06:51,244 Esta es mi última oportunidad  ¡Para cambiar mi vida para mejor! 111 00:06:51,327 --> 00:06:54,956 El pasto y las barbacoas no llegan  ¡a la mente! 112 00:06:56,040 --> 00:06:58,543 Esto es algo en lo que tengo que pensar. 113 00:06:58,918 --> 00:07:01,379 ¿Cómo puedes cambiar tu vida? ¿Con sólo 150 millones de wones? 114 00:07:01,462 --> 00:07:03,005 Sólo fue posible en los años 80. 115 00:07:03,256 --> 00:07:06,342 Muévete a un lugar tranquilo y vivamos todos en paz. 116 00:07:06,425 --> 00:07:11,764 Quiero estar en algún lugar donde mi esposa Se puede disfrutar de bonitas montañas y del agua. 117 00:07:11,889 --> 00:07:14,267 Pero nunca se sabe. Podría ser una buena inversión. 118 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 Vamos.  119 00:07:16,102 --> 00:07:17,395 Vayamos juntos, Sr. Sung. 120 00:07:17,478 --> 00:07:21,524 ¡Te sigo preguntando! ¿Dónde está este lugar? 121 00:07:21,607 --> 00:07:25,194 Bueno, si viajas en el autobús expreso, 122 00:07:25,278 --> 00:07:28,614 ahí está ese lugar que siempre ves cuando vengas de Busan. 123 00:07:28,698 --> 00:07:29,907 Justo antes del peaje. 124 00:07:31,576 --> 00:07:33,035 ¡Pangyo! 125 00:07:33,911 --> 00:07:36,539 Bien, Pangyo. 126 00:07:37,165 --> 00:07:38,124 Piénselo.  127 00:07:38,541 --> 00:07:39,792 Todavía tienes tiempo. 128 00:07:40,376 --> 00:07:42,336 Siempre fuiste un hombre cuidadoso. 129 00:07:43,045 --> 00:07:46,841 ¡Tomé mi decisión de inmediato como un hombre! 130 00:07:47,133 --> 00:07:48,926 Pero todo el mundo es diferente. 131 00:07:50,052 --> 00:07:51,596 He tomado mi decisión. 132 00:07:52,138 --> 00:07:54,223 ¿Qué es? Estoy dentro. ¿Sientes lo mismo? 133 00:07:56,225 --> 00:07:58,853 Así es. He tomado mi decisión. 134 00:08:40,770 --> 00:08:44,190 DICIEMBRE DE 1994 A KIM SUNG-JONG 135 00:08:54,659 --> 00:08:56,410 Uno, dos, tres. 136 00:09:08,047 --> 00:09:10,883 Tomé el autobús y nos topamos con el tráfico. justo antes de llegar aquí. 137 00:09:11,050 --> 00:09:12,343 ¿Has estado esperando mucho? 138 00:09:13,010 --> 00:09:15,680 Deberías haberte tomado tu tiempo. Yo también acabo de llegar. 139 00:09:17,014 --> 00:09:18,641 La película no ha empezado, ¿verdad? 140 00:09:19,684 --> 00:09:21,018 Probablemente recién empezó. 141 00:09:21,561 --> 00:09:23,688 ¿Por qué no me lo dijiste antes? Entremos. 142 00:09:25,773 --> 00:09:26,607 Oye... 143 00:10:31,881 --> 00:10:35,926 Maggie, no lo has olvidado sobre los refrigerios nocturnos de esta noche, ¿verdad? 144 00:10:36,344 --> 00:10:39,263 Que bueno es ese kimbap ¿Por qué estás haciendo tanto alboroto? 145 00:10:41,182 --> 00:10:43,100 Lo venden en las calles. 146 00:10:43,434 --> 00:10:46,354 Pero sabe tan bien como la comida.  en un hotel premium. 147 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Bueno. Entonces te veré  frente a la entrada de la estación de metro. 148 00:10:50,316 --> 00:10:54,236 Maggie, puede que no  poder encontrarse. 149 00:10:54,445 --> 00:10:57,406 Entonces, nos vemos  frente a los grandes almacenes Shinsege. 150 00:10:57,823 --> 00:10:59,950 Está bien, nos vemos luego. 151 00:11:01,160 --> 00:11:03,079 Sí, nos vemos. 152 00:11:10,378 --> 00:11:12,588 Papá, ¿dónde está mamá? 153 00:11:13,005 --> 00:11:14,048 Ella aún no ha regresado. 154 00:11:14,465 --> 00:11:16,842 Ella sabía que vendrías,  entonces ella está comprando comestibles. 155 00:11:16,926 --> 00:11:19,053 Probablemente esté comprando muchas cosas. 156 00:11:20,262 --> 00:11:22,098 Jung-hwan, tráeme un poco de Sujeonggwa. 157 00:11:26,018 --> 00:11:26,977 Hijo. 158 00:11:28,062 --> 00:11:30,022 Esa cosa flotando en el Sujeonggwa... 159 00:11:31,023 --> 00:11:32,108 ¿Estás loco por eso? 160 00:11:34,485 --> 00:11:35,319 ¡Oh! 161 00:11:36,028 --> 00:11:39,573 Este libro está sobre el dinero. 162 00:11:41,742 --> 00:11:42,618 ¿Jung Hwan? 163 00:11:43,494 --> 00:11:44,787 Jung-hwan, ¿adónde fuiste? 164 00:11:45,287 --> 00:11:47,415 ¡Jung-hwan! 165 00:11:47,706 --> 00:11:50,835 Todavía tengo el corazón de un campeón, visión de rayos x, 166 00:11:50,960 --> 00:11:52,086 y abdominales de acero. 167 00:11:52,169 --> 00:11:54,130 ¡Ni siquiera he hecho ese chiste todavía! 168 00:11:54,755 --> 00:11:55,673 ¡Jung-hwan! 169 00:11:59,593 --> 00:12:01,178 Sun-woo, ¿qué estás haciendo? 170 00:12:01,470 --> 00:12:03,764 Oh, voy a encontrarme con Bo-ra por un rato. 171 00:12:04,432 --> 00:12:05,683 Te veré más tarde esta noche. 172 00:12:06,100 --> 00:12:07,393 Vaya, Bora. 173 00:12:07,935 --> 00:12:09,478 Todavía no puedo acostumbrarme a eso. 174 00:12:10,855 --> 00:12:12,940 Te veré más tarde en casa de Taek. ¡Saludo! 175 00:12:13,107 --> 00:12:14,942 ¡Dices "victoria", punk! 176 00:12:16,068 --> 00:12:16,986 Dios mío. 177 00:12:17,903 --> 00:12:21,240 ¿Dónde se encuentran, de todos modos? Sus mamás vendrán pronto. 178 00:12:22,616 --> 00:12:25,953 Lo que sea. Ellos se encargarán de ello. Necesito preocuparme por mí mismo. 179 00:12:27,496 --> 00:12:28,622 ¿Jung Hwan está aquí? 180 00:12:29,373 --> 00:12:31,709 Sí. nos vamos a encontrar  para tomar algo en la habitación de Taek. 181 00:12:31,792 --> 00:12:33,794 -Venga conmigo. -Olvídalo. 182 00:12:34,086 --> 00:12:35,588 Sung Deok-sun también estará allí. 183 00:12:35,713 --> 00:12:37,381 Por supuesto, Deok-sun es mi amigo. 184 00:12:40,509 --> 00:12:42,595 Sung Deok-sun se está conteniendo muy bien. 185 00:12:43,387 --> 00:12:45,306 Ella no me ha dicho nada en absoluto. 186 00:12:46,390 --> 00:12:47,975 Deok-sun puede estar lleno de sorpresas. 187 00:12:48,434 --> 00:12:50,478 Ella puede ser torpe  pero ella es una buena persona. 188 00:12:51,812 --> 00:12:54,565 ¿Por qué sabes más?  sobre mi hermana que yo? 189 00:12:58,027 --> 00:13:00,404 Ponerse en marcha. Nos encontraremos con nuestros padres.  190 00:14:17,898 --> 00:14:19,316 Gracias. 191 00:14:22,778 --> 00:14:23,612 ¿Has oído? 192 00:14:26,115 --> 00:14:26,949 Escuché. 193 00:14:30,452 --> 00:14:31,537 ¿Por qué...? 194 00:14:34,665 --> 00:14:38,627 ¿Por qué tiene que ser Sung Sun-woo? 195 00:15:18,959 --> 00:15:19,877 ¿Esos dos? 196 00:15:22,671 --> 00:15:24,548 Yo también estoy muy sorprendida. 197 00:15:25,466 --> 00:15:28,260 Il-hwa y Sun-young se están volviendo locos. 198 00:15:29,094 --> 00:15:31,805 No es como si estuvieran preguntando para casarse. 199 00:15:32,306 --> 00:15:35,309 Además, ¿no es casarse con alguien? con el mismo apellido ¿vale hoy en día? 200 00:15:35,851 --> 00:15:38,604 Incluso tu prima lo hizo. 201 00:15:38,687 --> 00:15:39,730 Ellos también se casaron. 202 00:15:39,813 --> 00:15:41,815 ¡Sin embargo, su apellido es Kim! 203 00:15:42,107 --> 00:15:44,985 Si arrojaras piedras a la gente,  dos de cada tres serían Kim. 204 00:15:45,069 --> 00:15:48,280 Pero... ambos apellidos son Sung. 205 00:15:49,073 --> 00:15:51,742 Hablando prácticamente,  ¡son como extraños! 206 00:15:53,661 --> 00:15:54,620 Supongo. 207 00:15:55,663 --> 00:15:59,583 ¡Qué desastre! y entre personas ¿Quiénes se ven todo el tiempo? 208 00:16:00,793 --> 00:16:01,710 Dios mío. 209 00:16:06,090 --> 00:16:08,801 Dios, deberías haber tenido más cuidado. 210 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 ¿Cómo está Bora? 211 00:16:11,512 --> 00:16:12,930 Dile que venga aquí. 212 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 Ella no va a salir de su habitación. 213 00:16:14,932 --> 00:16:17,267 Si yo fuera ella, habría huido a casa de mi amigo. 214 00:16:18,060 --> 00:16:20,521 Le dije: "Sun-woo te quiere fuera". pero ella se quedó. 215 00:16:21,355 --> 00:16:22,648 Sung Bo-ra es fuerte. 216 00:16:25,401 --> 00:16:27,361 ¿Los atraparon? 217 00:16:28,445 --> 00:16:30,239 ¿Por qué es tan serio aquí? 218 00:16:30,990 --> 00:16:34,576 ¿No se iban a enterar todos? eventualmente, de todos modos? 219 00:16:35,285 --> 00:16:37,287 Sí, Dong-ryong tiene razón. 220 00:16:37,579 --> 00:16:39,206 Se lo habrías dicho de todos modos. 221 00:16:39,707 --> 00:16:42,126 Puedes decirle a ambos padres. y fecha oficialmente. 222 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 No estás en la escuela secundaria. 223 00:16:44,086 --> 00:16:46,213 mucha gente  con el mismo apellido casarse. 224 00:16:46,296 --> 00:16:47,715 La ley también va a cambiar. 225 00:16:48,716 --> 00:16:51,385 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Sun-woo es tu cuñado? 226 00:16:51,927 --> 00:16:55,014 Oye, ¿te vas a casar con Sung Bo-ra? 227 00:16:56,932 --> 00:17:00,352 ¡Oh, vaya! ¡Sung Sun Woo! 228 00:17:00,519 --> 00:17:01,854 ¡Qué carisma! 229 00:17:01,979 --> 00:17:04,940 ¿Cómo vas a convencer a tu mamá? 230 00:17:05,274 --> 00:17:07,317 Nunca te has rebelado contra tu mamá. 231 00:17:08,193 --> 00:17:09,069 Lo sé. 232 00:17:09,403 --> 00:17:11,280 Estoy más preocupado por ti  que mi hermana. 233 00:17:12,114 --> 00:17:14,491 Dios, Sun-woo debe estar preocupado. sobre muchas cosas. 234 00:17:15,034 --> 00:17:16,660 Le irá bien. 235 00:17:17,828 --> 00:17:19,830 Me ocuparé de mi vida muy bien, 236 00:17:20,164 --> 00:17:22,082 Así que ustedes cuiden los suyos. 237 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 -¡Oh! -¡Oh! 238 00:17:24,376 --> 00:17:26,003 ¿De verdad tienes tanta confianza? 239 00:17:28,047 --> 00:17:29,757 Guau. 240 00:18:03,248 --> 00:18:04,291 Sé fuerte. 241 00:18:06,168 --> 00:18:08,587 No te des la vuelta.  Estoy avergonzado. 242 00:18:23,477 --> 00:18:24,311 Jung Hwan. 243 00:18:24,978 --> 00:18:26,647 ¿Tu hermano sigue fuera? 244 00:18:27,105 --> 00:18:28,023 Eh... 245 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 él acaba de llamar  y dijo que está en camino. 246 00:18:31,026 --> 00:18:32,402 -No te preocupes. -Bueno. 247 00:18:33,153 --> 00:18:34,321 Por casualidad... 248 00:18:35,864 --> 00:18:38,659 ¿Jung-bong se ha rendido por completo? en su examen de la barra? 249 00:18:44,123 --> 00:18:44,957 Sí. 250 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Bien, gracias por darme  una respuesta honesta. 251 00:18:50,796 --> 00:18:52,923 -Entra y duerme, hijo mío. -Bueno. 252 00:18:55,425 --> 00:18:56,426 Mamá. 253 00:18:57,469 --> 00:18:58,303 ¿Sí? 254 00:18:59,263 --> 00:19:00,138 ¿Estás bien? 255 00:19:02,891 --> 00:19:03,892 Por supuesto. 256 00:19:13,193 --> 00:19:15,571 ¿Por qué sale Jung-bong? para merendar tan tarde? 257 00:19:20,617 --> 00:19:24,454 Gracias por esto. Estoy seguro de que tomó mucho tiempo hacerlo. 258 00:19:25,038 --> 00:19:28,667 Fui feliz durante ese tiempo,  entonces está bien. 259 00:19:30,043 --> 00:19:32,629 ¿Pero el restaurante kimbap sigue abierto? a esta hora? 260 00:19:32,713 --> 00:19:35,007 abren por la noche  y cierra temprano en la mañana. 261 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 Es donde estos vendedores piden comida. 262 00:19:37,843 --> 00:19:40,679 Es un mini kimbap así de grande. servido con sabrosa sopa de rábano. 263 00:19:40,804 --> 00:19:42,222 ¡Es la combinación perfecta! 264 00:19:43,932 --> 00:19:49,062 Maggie, vives en una casa tan grande. 265 00:19:49,521 --> 00:19:51,481 Nunca pensé que te gustarían lugares así. 266 00:19:51,565 --> 00:19:53,984 ¡No! ¡Me encantan lugares como este! 267 00:19:54,151 --> 00:19:56,695 Crecí comiendo comida callejera. 268 00:19:59,740 --> 00:20:02,284 Te lo contaré todo más tarde. 269 00:20:02,534 --> 00:20:03,410 Bueno. 270 00:20:29,269 --> 00:20:34,066 Ah, esto. He vendido mucho de esto. 271 00:20:34,149 --> 00:20:35,651 Yo me quedo con este, ¿vale? 272 00:20:35,734 --> 00:20:39,321 -¿Necesitas algo más? -No, pero... 273 00:20:45,118 --> 00:20:48,789 Señor, conoce Burberry, ¿verdad? 274 00:20:49,373 --> 00:20:51,625 Esta tela se utiliza para hacer Ropa Burberry. 275 00:21:50,142 --> 00:21:50,976 Mira-ran. 276 00:21:52,394 --> 00:21:55,355 ¿Deberíamos dar un paseo?  por el barrio? 277 00:22:00,652 --> 00:22:01,903 Tomemos un poco de aire. 278 00:22:08,160 --> 00:22:12,164 Es muy agradable tomar un poco de aire, ¿verdad? 279 00:22:15,167 --> 00:22:16,001 Cariño... 280 00:22:17,169 --> 00:22:20,422 Jung-bong abandonó el examen de la abogacía. 281 00:22:23,342 --> 00:22:25,927 nunca tuve expectativas para empezar. 282 00:22:28,138 --> 00:22:30,640 Todavía ingresó a la universidad. después de su séptimo intento.  283 00:22:31,683 --> 00:22:35,187 Ya no tengo avidez por eso. 284 00:22:36,480 --> 00:22:39,274 Jung-bong es un poco más lento. que otros, 285 00:22:39,649 --> 00:22:44,363 pero estoy seguro de que encontrará su propio camino para ganarse la vida. 286 00:22:45,697 --> 00:22:47,616 Yo también lo creo. 287 00:22:49,451 --> 00:22:51,703 ¡Es demasiado lento! 288 00:22:55,999 --> 00:22:57,876 Ay, chico... 289 00:23:02,255 --> 00:23:04,257 Pero nuestros hijos, seguro que son buenos niños. 290 00:23:06,551 --> 00:23:07,844 ¿Te acuerdas? 291 00:23:08,637 --> 00:23:11,014 Cuando solías entregar a Jjajangmyun. 292 00:23:11,306 --> 00:23:15,018 Viste a Jung-bong y Jung-hwan. jugando en la calle con sus amigos. 293 00:23:15,519 --> 00:23:18,230 Intentaste huir  en caso de que avergonzaras a los niños. 294 00:23:18,438 --> 00:23:22,984 Pero Jung-bong agarró la mano de Jung-hwan.  y gritó "¡Papá!" y te abracé. 295 00:23:24,277 --> 00:23:25,987 Sí, lo recuerdo. 296 00:23:28,031 --> 00:23:31,993 Llegaste a casa esa noche llorando y riendo. 297 00:23:32,119 --> 00:23:34,746 Tenías lágrimas y secreción nasal. 298 00:23:35,038 --> 00:23:36,623 Y me lo contaste toda la noche. 299 00:23:39,709 --> 00:23:41,086 ¿Estabas tan feliz? 300 00:23:42,170 --> 00:23:43,004 Por supuesto. 301 00:23:43,880 --> 00:23:47,801 tengo ganas de romper a llorar cuando lo pienso ahora. 302 00:23:49,511 --> 00:23:53,765 Esperaba que se avergonzaran de ver su padre sosteniendo a Jjajangmyun. 303 00:23:54,766 --> 00:23:59,104 Pero ellos gritaron "¡Papá!"  y corrió a abrazarme. 304 00:24:00,230 --> 00:24:01,481 ¿Cómo podría no ser feliz? 305 00:24:03,400 --> 00:24:06,862 Ese fue el día más feliz de mi vida. 306 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 ¿Qué niño podría avergonzarse? de sus padres? 307 00:24:11,700 --> 00:24:13,076 Ese no es un niño apropiado. 308 00:24:13,535 --> 00:24:14,744 ¿Bien? 309 00:24:16,204 --> 00:24:18,582 Pero me di cuenta, en la vida,  ese no es siempre el caso. 310 00:24:19,624 --> 00:24:21,418 Hemos sido muy bendecidos. 311 00:24:22,544 --> 00:24:25,755 Vivíamos en ese dormitorio al lado de la casa del Sr. Ryu. 312 00:24:26,381 --> 00:24:29,801 Jung-bong solía llorar toda la noche.  gritando que estaba sufriendo. 313 00:24:30,385 --> 00:24:32,387 Nuestra comida se acabaría. 314 00:24:34,514 --> 00:24:40,270 Pensé en encender la estufa. y muriendo por el gas. 315 00:24:42,022 --> 00:24:43,773 Tuve muchos pensamientos terribles. 316 00:24:45,775 --> 00:24:51,114 Pero soporté cada día mirando en las caras de nuestros hijos. 317 00:24:53,950 --> 00:24:55,744 Creo que sobreviví gracias a nuestros hijos. 318 00:24:58,663 --> 00:25:01,458 Yo no crié a los niños. Creo que me criaron. 319 00:25:02,667 --> 00:25:04,669 Yo te crié. 320 00:25:06,171 --> 00:25:07,380 ¡Yo te crié! 321 00:25:10,217 --> 00:25:12,302 Luego, ambos nos criamos el uno al otro. 322 00:25:12,844 --> 00:25:15,138 Buen trabajo. Hicimos un buen trabajo. 323 00:25:15,764 --> 00:25:18,892 -Bien. -Buen trabajo. 324 00:25:18,975 --> 00:25:21,519 Por eso eres mi marido 325 00:25:21,645 --> 00:25:23,355 Por eso eres mi esposa 326 00:25:29,945 --> 00:25:32,405 -Puedes volver en una hora. -Bueno. 327 00:25:32,572 --> 00:25:33,698 -¡Adiós! -Adiós. 328 00:25:39,120 --> 00:25:40,830 -Papá. -¿Sí? 329 00:25:48,338 --> 00:25:49,673 Tu hija está aquí. 330 00:25:55,971 --> 00:25:57,472 ¿Está mi hija mala aquí? 331 00:25:58,181 --> 00:25:59,557 Que mala hija.... 332 00:26:01,476 --> 00:26:04,771 Papá, este es mi novio. 333 00:26:09,276 --> 00:26:10,110 Oh. 334 00:26:11,319 --> 00:26:15,615 Mi papá construyó todo esto desde cero. sin ayuda alguna. 335 00:26:16,032 --> 00:26:18,034 Tiene dos tiendas más en Dongdaemun. 336 00:26:20,870 --> 00:26:23,873 Cuando llegó por primera vez a Seúl,  sólo tenía 30.000 wones. 337 00:26:24,541 --> 00:26:28,503 Pero ahora, dicen, el mercado textil de Seúl  No podría correr sin mi papá. 338 00:26:29,004 --> 00:26:30,839 Vaya, eres increíble. 339 00:26:31,339 --> 00:26:34,092 En mis ojos, eres como  el Bill Gates de Corea. 340 00:26:35,468 --> 00:26:37,887 Realmente te has construido a ti mismo desde cero.  341 00:26:37,971 --> 00:26:39,097 Eres... 342 00:26:40,307 --> 00:26:41,349 realmente asombroso! 343 00:26:44,060 --> 00:26:45,687 Soy un poco mejor que Bill Gates. 344 00:26:46,730 --> 00:26:48,481 Bill Gates puede hablar inglés. 345 00:26:48,815 --> 00:26:52,861 No aprendí inglés  pero mírame ahora. 346 00:26:53,403 --> 00:26:55,822 le vendo a los americanos y a los japoneses. 347 00:26:55,905 --> 00:26:58,074 Entonces... estoy mejor. 348 00:26:59,659 --> 00:27:03,288 ¿Bill Gates sólo se graduó? ¿De primaria, como yo? 349 00:27:03,371 --> 00:27:04,998 Fue a Harvard. 350 00:27:06,666 --> 00:27:07,751 Es un hombre inteligente. 351 00:27:08,126 --> 00:27:10,545 ¡Por eso estás mejor! 352 00:27:10,837 --> 00:27:12,547 ¡Eres realmente increíble! 353 00:27:13,673 --> 00:27:14,674 Sí. 354 00:27:15,884 --> 00:27:16,718 ¡Hace frío!  355 00:27:16,801 --> 00:27:19,929 Te compraré algo delicioso. Hay un excelente kimbap en Namdaemun. 356 00:27:20,305 --> 00:27:22,557 -Su sopa también es genial. -Gracias, señor. 357 00:27:22,641 --> 00:27:23,475 Esperar. 358 00:27:25,935 --> 00:27:27,354 Tu voz me suena familiar. 359 00:27:31,191 --> 00:27:36,988 ¿Hemos hablado por teléfono antes? ¿Es este el chico con el que saliste en la escuela secundaria? 360 00:27:39,366 --> 00:27:41,993 Estoy seguro de que esta es la voz. desde el teléfono en aquel entonces. 361 00:27:42,452 --> 00:27:44,996 Papá, hace frío. Entremos. 362 00:27:45,080 --> 00:27:47,207 -¿Bien? Entremos. -Entraremos ahora. 363 00:27:48,208 --> 00:27:49,417 Vaya, hace frío. 364 00:27:49,584 --> 00:27:50,502 Estoy bastante seguro. 365 00:27:51,086 --> 00:27:53,880 Eres tú, ¿no? ¡Ven aquí! 366 00:28:05,809 --> 00:28:08,770 ¿Qué vas a hacer? ¿Estás aceptando un trabajo a tiempo parcial? 367 00:28:09,938 --> 00:28:10,772 Sí. 368 00:28:13,066 --> 00:28:15,443 ¿Qué pasa con tus exámenes? ¿Estás renunciando a ellos? 369 00:28:18,154 --> 00:28:20,156 No creo que ese sea el camino para mí. 370 00:28:22,659 --> 00:28:24,869 Es importante encontrar algo.  quieres hacer. 371 00:28:27,038 --> 00:28:28,039 Lo apruebo. 372 00:28:34,379 --> 00:28:37,632 Quiero trabajar y adquirir experiencia. 373 00:28:38,174 --> 00:28:41,469 he estado recibiendo un subsidio de ti hasta ahora. 374 00:28:42,303 --> 00:28:44,264 De aquí en adelante,  Quiero cuidarme. 375 00:28:45,265 --> 00:28:48,601 hay algo  que realmente quiero hacer. 376 00:28:50,437 --> 00:28:52,230 Una vez que descubro las cosas, Te lo diré. 377 00:28:57,986 --> 00:28:59,696 ¿Se dará por vencido en el examen de la abogacía? 378 00:29:01,030 --> 00:29:01,948 Sí. 379 00:29:03,908 --> 00:29:05,368 Se ha rendido por completo. 380 00:29:05,702 --> 00:29:07,871 Él va a trabajar en el pub de enfrente. 381 00:29:08,079 --> 00:29:10,665 Dios mío. 382 00:29:11,166 --> 00:29:13,585 Ya perdió el tiempo estudiando para ello. 383 00:29:14,002 --> 00:29:16,629 Incluso si tomó algún tiempo, 384 00:29:17,130 --> 00:29:20,341 Tenía fe en que Jung-bong lo aprobaría. 385 00:29:20,425 --> 00:29:23,470 Es muy persistente. 386 00:29:23,553 --> 00:29:27,682 Bueno, no es algo  que cualquier persona puede pasar. 387 00:29:28,641 --> 00:29:30,685 Bo-ra era especial. 388 00:29:35,231 --> 00:29:37,400 ¿Qué tal si jugamos a Go-stop? Ha pasado un tiempo. 389 00:29:37,776 --> 00:29:39,569 Claro, ¿por qué no? 390 00:29:40,570 --> 00:29:42,405 Estoy demasiado cansado para preparar la cena. 391 00:29:42,780 --> 00:29:45,742 Pídale a Jung-bong que haga  Arroz salteado con kimchi. 392 00:29:45,825 --> 00:29:48,453 ¿Por qué nosotros tres no calentarnos las manos? 393 00:29:50,038 --> 00:29:51,372 Vamos. 394 00:29:51,873 --> 00:29:56,836 No puedo jugar Go-stop con Sun-young en este momento. 395 00:29:59,297 --> 00:30:01,466 -Oh, hombre... -Dios. 396 00:30:02,383 --> 00:30:06,513 Il-hwa, el mismo apellido es realmente nada! 397 00:30:07,472 --> 00:30:09,057 ¿Cómo lo llamas?  398 00:30:09,140 --> 00:30:11,100 Es una ley que no se cumple. 399 00:30:11,559 --> 00:30:14,187 De cualquier manera, la ley va a cambiar. 400 00:30:15,271 --> 00:30:18,149 Pero no puedes registrar el matrimonio. 401 00:30:18,399 --> 00:30:20,777 Y si nace un bebé,  no se puede registrar. 402 00:30:20,860 --> 00:30:22,195 Simplemente no me gusta nada. 403 00:30:22,487 --> 00:30:25,156 ¡Te dije! ¡La ley será cambiada! 404 00:30:26,991 --> 00:30:28,451 ¿No te gusta Sun-woo? 405 00:30:29,077 --> 00:30:30,411 ¡Por supuesto que no! 406 00:30:30,912 --> 00:30:32,747 ¿Dónde puedes encontrar un chico como Sun-woo? 407 00:30:34,040 --> 00:30:36,125 ¡Entonces dales tu bendición! 408 00:30:36,292 --> 00:30:38,545 Es muy incomodo vivir en la misma calle! 409 00:30:39,128 --> 00:30:42,131 iba a aliviar el dolor de mi menopausia con Go-stop. 410 00:30:42,215 --> 00:30:43,550 ¡Esto es tan molesto! 411 00:30:44,133 --> 00:30:46,845 ¡Todos los demás piensan que está bien! 412 00:30:46,928 --> 00:30:49,222 Incluso mi tía, que tiene más de 70 años,  piensa que está bien. 413 00:30:49,764 --> 00:30:52,600 ¿Por qué no eres mejor que ¿Una abuela que tiene 70 años? 414 00:30:52,851 --> 00:30:53,852 Muy frustrante. 415 00:30:57,522 --> 00:30:59,524 Deberías tomar más medicamento. 416 00:31:02,485 --> 00:31:03,444 ¿Qué pasa con la cena? 417 00:31:04,362 --> 00:31:05,363 ¿Con qué? 418 00:31:09,033 --> 00:31:11,536 Ella es la amiga que te presentó. a la basura, ¿verdad? 419 00:31:12,537 --> 00:31:14,163 Dile que la próxima vez invito yo. 420 00:31:14,247 --> 00:31:17,166 Si lo piensas,  Debería estarle muy agradecido. 421 00:31:20,211 --> 00:31:21,129 Sí. 422 00:31:22,171 --> 00:31:23,631 Voy a hablar con ellos hoy. 423 00:31:25,091 --> 00:31:26,009 No puedes... 424 00:31:27,427 --> 00:31:28,595 huir de nuevo. 425 00:31:29,220 --> 00:31:31,973 Yo me encargaré de todo Así que confía en mí y sígueme. 426 00:31:33,141 --> 00:31:35,935 Hablaré con tus padres también, ¿vale? 427 00:31:36,978 --> 00:31:38,438 Solo cuídate. 428 00:31:38,855 --> 00:31:40,565 Yo cuidaré de mis padres. 429 00:31:41,149 --> 00:31:44,569 hablaré con mis padres  y los convenceré. 430 00:31:46,154 --> 00:31:47,655 Sólo preocúpate por ti mismo. 431 00:32:12,597 --> 00:32:15,933 -Taek va a llegar tarde hoy, ¿verdad? -Sí. 432 00:32:16,517 --> 00:32:19,187 Tiene un partido hoy,  mañana y pasado mañana. 433 00:32:23,274 --> 00:32:24,400 Estoy en casa. 434 00:32:25,068 --> 00:32:27,445 Sun-woo, ¿qué te trae por aquí hoy? 435 00:32:28,738 --> 00:32:30,490 Quería hablar con ustedes. 436 00:32:44,295 --> 00:32:45,129 Mamá. 437 00:32:46,631 --> 00:32:48,091 Por favor dame tu permiso. 438 00:32:50,009 --> 00:32:51,552 Quiero casarme con Bora. 439 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Danos tu bendición. 440 00:33:07,193 --> 00:33:08,069 Sun-woo. 441 00:33:10,113 --> 00:33:13,741 No apresuremos las cosas. 442 00:33:15,201 --> 00:33:18,246 Tampoco estoy diciendo que no del todo. 443 00:33:20,331 --> 00:33:23,334 No has terminado con tus estudios. 444 00:33:23,543 --> 00:33:25,128 Tienes que graduarte. 445 00:33:25,294 --> 00:33:27,755 Todavía te quedan muchas cosas por hacer. 446 00:33:28,381 --> 00:33:29,382 También... 447 00:33:29,966 --> 00:33:32,260 tú y Bo-ra ahora mismo... 448 00:33:32,969 --> 00:33:36,848 Es posible que ustedes dos se gusten mucho,  que estas cegado por el amor, 449 00:33:38,516 --> 00:33:40,810 pero no sabes lo que pasará después. 450 00:33:42,687 --> 00:33:46,315 Así que tómatelo con calma, ¿vale?  Vamos a tomarlo despacio. 451 00:33:46,816 --> 00:33:48,568 Tomémonos nuestro tiempo, pensemos en esto. 452 00:33:50,611 --> 00:33:51,446 Mamá. 453 00:33:56,743 --> 00:34:00,496 Llevo seis años saliendo con Bo-ra. 454 00:34:04,542 --> 00:34:06,878 No es un sentimiento pasajero. 455 00:34:08,796 --> 00:34:14,218 Y no te lo estoy diciendo  porque quiero casarme ahora mismo. 456 00:34:17,138 --> 00:34:19,849 quiero salir con bo-ra  y quiero casarme con ella en el futuro. 457 00:34:20,349 --> 00:34:24,604 Primero quiero tu permiso,  para que podamos salir oficialmente. 458 00:34:25,688 --> 00:34:26,606 mamá, 459 00:34:27,732 --> 00:34:31,819 hasta ahora nunca he hecho nada me has dicho que no lo haga. 460 00:34:32,361 --> 00:34:34,197 Incluso con la universidad y mi especialidad... 461 00:34:35,615 --> 00:34:37,700 Hice todo lo que querías que hiciera. 462 00:34:38,326 --> 00:34:40,077 No me arrepiento de nada. 463 00:34:42,538 --> 00:34:44,040 Con mi matrimonio, al menos... 464 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 Quiero que sea con la persona que amo. 465 00:34:51,547 --> 00:34:56,594 Mamá, ¿puedes dejarlo ir?  ¿De cómo te sientes, sólo por esta vez? 466 00:35:20,034 --> 00:35:21,536 Voy a volver al hospital. 467 00:35:38,719 --> 00:35:41,055 Me voy. No es necesario que salgas. 468 00:35:41,222 --> 00:35:43,391 ¡Jung-hwan! 469 00:35:44,642 --> 00:35:46,811 ¿Qué pasa con las llaves de tu auto? ¡Conduce con cuidado! 470 00:35:47,436 --> 00:35:51,190 Si tienes ganas de dormir, asegúrate  Parar en una parada de descanso, ¿vale? 471 00:35:51,607 --> 00:35:53,484 Dios, haces esto cada vez que estoy aquí. 472 00:35:53,568 --> 00:35:56,153 Estoy aquí todo el tiempo. ¿Soy un invitado para ti? 473 00:35:56,571 --> 00:35:58,906 Todos los niños se convierten en invitados. a medida que crecen. 474 00:35:58,990 --> 00:36:00,533 ¿Está bien el auto? 475 00:36:00,867 --> 00:36:01,701 ¿Tienes gasolina? 476 00:36:02,952 --> 00:36:05,872 El auto está bien y tengo el tanque lleno de gasolina. 477 00:36:06,080 --> 00:36:09,667 Tu invitado se irá ahora así que por favor cuida tu salud. 478 00:36:10,084 --> 00:36:12,545 No te preocupes por mí, y cuídate. 479 00:36:12,628 --> 00:36:15,047 Llegarás tarde, ¡vete! 480 00:36:17,133 --> 00:36:17,967 ¡Victoria! 481 00:36:22,013 --> 00:36:22,847 ¡Victoria! 482 00:36:24,348 --> 00:36:26,434 -¡Apresúrate! ¡Llegarás tarde! -Vuelve adentro. 483 00:36:26,517 --> 00:36:27,351 Bueno. 484 00:36:30,980 --> 00:36:32,523 Ay, chico... 485 00:37:20,488 --> 00:37:22,740 Espera, necesitas conducir. 486 00:37:22,823 --> 00:37:24,158 Tienes que conducir hasta Sacheon. 487 00:37:24,575 --> 00:37:26,577 Mi auto está averiado. Estoy tomando un autobús. 488 00:37:31,791 --> 00:37:33,417 Dormiré en el camino. 489 00:38:36,731 --> 00:38:37,606 Sol-joven. 490 00:38:40,151 --> 00:38:44,363 no estoy diciendo esto  porque él no es mi hijo biológico. 491 00:38:45,865 --> 00:38:47,950 No lo tomes a mal, sólo escúchame. 492 00:38:50,202 --> 00:38:51,037 taek... 493 00:38:52,079 --> 00:38:54,582 cuando Taek me dijo por primera vez  quería jugar al Go-game, 494 00:38:55,499 --> 00:38:58,919 ¿recuerdas cuánto?  ¿Estaba en contra? 495 00:38:59,545 --> 00:39:00,379 Sí. 496 00:39:01,756 --> 00:39:02,757 Recuerdo. 497 00:39:04,717 --> 00:39:07,428 Dong-il fue a la Asociación Go-game 498 00:39:07,970 --> 00:39:10,389 y quería llevarse a Deok-sun. 499 00:39:11,474 --> 00:39:17,480 Pero, Deok-sun, esa chica correría tras los camiones esterilizadores todo el tiempo. 500 00:39:18,314 --> 00:39:21,525 Entonces, Taek terminó acompañándolos. 501 00:39:24,862 --> 00:39:26,405 Si lo piensas... 502 00:39:27,323 --> 00:39:30,284 La vida seguramente resulta de maneras extrañas. 503 00:39:30,826 --> 00:39:31,911 Seguro que sí. 504 00:39:34,663 --> 00:39:39,960 Dong-il intentó convencerme de hacer Taek en el segundo Cho Hoon-hyun. 505 00:39:40,378 --> 00:39:42,129 Así que le dejé hacerlo, sólo por un mes. 506 00:39:42,713 --> 00:39:44,715 Pero, Dios... 507 00:39:45,382 --> 00:39:48,969 Sentía que iba a vivir su vida pegada al tablero del juego Go. 508 00:39:50,137 --> 00:39:56,102 Entonces, ese día, tiré el tablero y todas las piedras. 509 00:39:57,520 --> 00:39:58,396 Pero... 510 00:40:00,606 --> 00:40:02,358 Tal vez fue al día siguiente,  511 00:40:02,733 --> 00:40:04,527 Pensé que estaba durmiendo, 512 00:40:05,152 --> 00:40:06,445 entonces abrí la puerta. 513 00:40:06,779 --> 00:40:10,241 Estaba en su habitación,  mirando el tablero, en secreto. 514 00:40:12,576 --> 00:40:14,286 Lo tiré, 515 00:40:15,579 --> 00:40:17,915 pero logró volver a introducirlo. 516 00:40:18,833 --> 00:40:21,293 Estaba tan asustado  que iba a meterse en problemas. 517 00:40:21,961 --> 00:40:23,838 Sus ojos estaban llenos de sorpresa. 518 00:40:24,088 --> 00:40:27,216 Incluso en ese momento,  Luchó muy duro para no perder ese tablero. 519 00:40:30,010 --> 00:40:32,638 ¿Cómo podría ganármelo? 520 00:40:33,472 --> 00:40:36,892 Ese día me obligué  para cerrar los ojos. 521 00:40:37,434 --> 00:40:38,811 Le dejé jugar al Go-game. 522 00:40:40,062 --> 00:40:40,896 Yo... 523 00:40:42,481 --> 00:40:45,818 no tenía suficiente confianza  para apoyarlo por mi cuenta. 524 00:40:47,403 --> 00:40:52,074 Y quería a mi hijo tener una vida normal. 525 00:40:53,033 --> 00:40:54,869 Pero estaba siendo egoísta. 526 00:40:55,911 --> 00:40:59,790 Los niños no hacen lo que queremos que hagan. 527 00:41:05,212 --> 00:41:08,382 ¿Crees que puedes conquistar a Sun-woo? 528 00:41:11,218 --> 00:41:12,928 Y aunque lo hagas, 529 00:41:13,971 --> 00:41:15,347 no te sentirás feliz. 530 00:41:16,265 --> 00:41:18,642 Los padres no pueden ganarse a sus hijos. 531 00:41:20,060 --> 00:41:23,522 No dijo nada malo. 532 00:41:24,064 --> 00:41:24,982 Ni una sola cosa. 533 00:41:37,161 --> 00:41:39,163 Mamá, estoy en casa. 534 00:41:43,250 --> 00:41:45,044 ¿Por qué está aquí tan tarde? 535 00:41:57,264 --> 00:41:58,098 Mamá. 536 00:42:00,059 --> 00:42:00,893 Papá. 537 00:42:05,940 --> 00:42:09,026 Yo... quiero casarme con Sun-woo. 538 00:42:12,696 --> 00:42:14,198 Quiero tu bendición. 539 00:42:20,120 --> 00:42:21,038 No puedes. 540 00:42:24,375 --> 00:42:25,960 Ustedes dos tienen el mismo apellido. 541 00:42:26,585 --> 00:42:30,464 Si te casas,  ¡No te registrarán como casado! 542 00:42:30,589 --> 00:42:32,841 ¡Dirá "Cohabitante"! ¡Eso es lo que dirá! 543 00:42:33,592 --> 00:42:37,263 Si tu abuela estuviera viva, ¡Se desmayaría de inmediato! 544 00:42:37,763 --> 00:42:38,973 Nunca puede suceder. 545 00:42:42,726 --> 00:42:43,561 ¿Papá? 546 00:42:44,311 --> 00:42:45,563 ¿Tú también te sientes así? 547 00:42:50,401 --> 00:42:53,821 ¿No es porque no te gusta Sun-woo? 548 00:42:54,196 --> 00:42:57,866 Sun-woo no es el problema. ¿Quién dijo que él era el problema? 549 00:42:59,368 --> 00:43:00,953 ¿Es porque ¿Es más joven que yo? 550 00:43:02,288 --> 00:43:06,709 Tu mamá y tu papá no lo son  que conservador. 551 00:43:08,002 --> 00:43:10,004 Entonces, ¿es realmente por culpa de la ley? 552 00:43:12,715 --> 00:43:17,720 Entonces, si no hay problemas legales,  ¿Nos darías tus bendiciones? 553 00:43:22,808 --> 00:43:27,146 El año que viene, van a hacerlo temporalmente  permitir matrimonios del mismo apellido. 554 00:43:27,896 --> 00:43:30,107 El Congreso está preparando el proyecto de ley ahora. 555 00:43:30,941 --> 00:43:32,651 Está bien, está bien. 556 00:43:33,277 --> 00:43:37,865 Entonces, ¿vas a ir?  ¿Vivir con él durante un año? 557 00:43:37,948 --> 00:43:40,367 ¿Qué pasa si tienes un bebé? 558 00:43:40,868 --> 00:43:42,453 ¡Ni siquiera puedes registrar el nacimiento! 559 00:43:42,536 --> 00:43:44,121 ¿Qué harás entonces? 560 00:43:45,247 --> 00:43:46,915 El año que viene, será sólo temporal. 561 00:43:46,999 --> 00:43:53,297 y hay discusión sobre  haciendo que ese cambio sea permanente. 562 00:43:54,715 --> 00:43:55,758 Es una certeza. 563 00:43:57,718 --> 00:44:01,055 Esa ley ya no existirá. 564 00:44:07,853 --> 00:44:10,773 Sun-woo y yo no podemos casarnos  inmediatamente de todos modos. 565 00:44:12,775 --> 00:44:15,069 El año que viene, cuando termine con mi entrenamiento... 566 00:44:16,236 --> 00:44:18,614 y Sun-woo termina su cuarto año, 567 00:44:20,449 --> 00:44:21,825 entonces nos casaremos. 568 00:44:23,160 --> 00:44:24,953 Entonces no habrá ningún problema legal. 569 00:44:26,372 --> 00:44:28,957 ¿Alguna vez los he decepcionado? 570 00:44:30,793 --> 00:44:32,670 Puedo vivir feliz con Sun-woo. 571 00:44:35,047 --> 00:44:36,048 Mamá. 572 00:44:38,300 --> 00:44:39,134 Papá. 573 00:44:41,428 --> 00:44:43,889 Por favor, confía en mí... esta vez también. 574 00:45:09,123 --> 00:45:10,916 Dios... 575 00:45:14,420 --> 00:45:15,963 Me pregunto de quién es esa hija. 576 00:45:16,463 --> 00:45:19,842 Ella seguro que es inteligente. 577 00:45:38,652 --> 00:45:41,488 ¡Mi-ran! ¡Es pleno invierno! 578 00:45:41,613 --> 00:45:43,490 ¿Por qué está la puerta abierta de par en par? 579 00:45:43,574 --> 00:45:45,701 ¡El interior de mí se siente como verano! 580 00:45:47,327 --> 00:45:49,329 Vaya, eso se ve delicioso. 581 00:45:50,330 --> 00:45:53,292 -¿Dónde está tu marido? -Esto es muy bueno. 582 00:45:54,334 --> 00:45:55,461 Estará aquí pronto. 583 00:45:56,503 --> 00:45:58,380 Mi-ran, ¿dónde está el kimchi? 584 00:45:58,672 --> 00:46:01,008 ¿Kimchi? Hay condimento. 585 00:46:02,009 --> 00:46:06,889 Aún así, los fideos necesitan kimchi en rodajas. ¡Para hacerlos aún más sabrosos! 586 00:46:06,972 --> 00:46:09,808 ¡Guau! ¡Huele tan bien! 587 00:46:13,145 --> 00:46:15,022 -¿Estás aquí? -Sí. 588 00:46:15,105 --> 00:46:18,442 ¿Cómo supiste que debías traer kimchi? 589 00:46:19,026 --> 00:46:20,736 Necesitas kimchi cuando comes fideos. 590 00:46:24,740 --> 00:46:26,241 Dios mío. 591 00:46:35,834 --> 00:46:37,211 ¿Qué estás haciendo? ¡Comerse! 592 00:46:40,255 --> 00:46:41,089 Dios mío. 593 00:46:48,096 --> 00:46:49,640 -Añadir un poco de cebollino. -Bueno. 594 00:46:56,271 --> 00:46:59,233 Son Cha In Pyo  ¿Y Shin Ae-ra se casará? 595 00:46:59,441 --> 00:47:00,984 ¿No está Cha In-pyo en el ejército? 596 00:47:01,068 --> 00:47:05,072 se van a casar  una vez que el Sr. In-pyo haya terminado. 597 00:47:05,155 --> 00:47:09,034 He sabido que tenían algo  sucediendo desde Star In My Heart. 598 00:47:09,326 --> 00:47:11,328 Esa mirada en sus ojos,  Eso no fue actuar. 599 00:47:13,580 --> 00:47:14,998 ¿Por qué lo llamas "señor"? 600 00:47:16,375 --> 00:47:18,293 Porque es guapo. 601 00:47:21,838 --> 00:47:24,299 ¿Debería ponerle mucho kimchi al tuyo? 602 00:47:25,551 --> 00:47:28,178 Sí, muchos en el mío. 603 00:47:29,847 --> 00:47:31,139 Eso es suficiente. 604 00:47:33,725 --> 00:47:36,979 Dios, ¿por qué no vienen estos chicos? 605 00:47:37,521 --> 00:47:39,690 -¿Chicos? -Sabes. 606 00:47:40,649 --> 00:47:43,777 chico Bonghwangdang,  el chico desempleado del banco Hanil, 607 00:47:43,860 --> 00:47:45,112 y el presidente Kim Boy. 608 00:47:48,115 --> 00:47:50,659 me preguntaba  a quién te referías. 609 00:47:54,621 --> 00:47:58,458 Esos hombres grandes... Realmente no escuchan. 610 00:47:58,709 --> 00:48:01,211 Le dije que viniera. ¡Debería darse prisa! 611 00:48:01,336 --> 00:48:03,672 Sun-young, ¿quieres muchas cebolletas? 612 00:48:03,755 --> 00:48:06,717 En el mío no. Pon muchos en lo de Moo-sung. 613 00:48:07,134 --> 00:48:09,303 ¡No le des tanto! ¿Por qué? 614 00:48:09,678 --> 00:48:11,805 ¿No tiene fuerzas para ello? 615 00:48:12,014 --> 00:48:13,640 ¿Por qué le das tantas cebolletas? 616 00:48:13,765 --> 00:48:17,644 -¡Su marido come mucho! -¿Cuidando a tu marido? 617 00:48:17,728 --> 00:48:19,646 ¿Cómo supiste que eso es bueno para los hombres? 618 00:48:19,730 --> 00:48:20,981 Dame tus palillos. 619 00:48:21,273 --> 00:48:23,150 ¡Vas a cansarlo! 620 00:48:23,275 --> 00:48:25,986 ¡Más cebollino, por favor! 621 00:48:26,153 --> 00:48:28,947 -¿Cuál es el de Moo-sung? -Déjame probarlo. 622 00:48:32,993 --> 00:48:35,078 El barrio es tranquilo. 623 00:48:35,495 --> 00:48:38,457 Sí. Todos los niños han crecido y ahora se han ido todos. 624 00:48:39,583 --> 00:48:42,044 -¿Dónde está Jin-ju? -Está en la escuela. 625 00:48:42,419 --> 00:48:47,424 Si Jin-ju no estuviera presente,  Este lugar sería un asilo de ancianos. 626 00:48:49,051 --> 00:48:52,554 Por cierto, no he visto a Taek.  desde ayer. 627 00:48:52,638 --> 00:48:54,264 ¿Tiene un gran partido? 628 00:48:54,348 --> 00:48:56,183 Comenzó un partido de campeonato. 629 00:48:56,642 --> 00:48:57,684 ¿Este? 630 00:48:58,852 --> 00:49:00,479 Así es. ¡Fideos y panqueques! 631 00:49:00,854 --> 00:49:04,066 Deberías comer mucho, crecer.  y ganar algo también. 632 00:49:06,902 --> 00:49:10,072 Cuando vi a Taek,  su cara parecía muy cansada. 633 00:49:12,991 --> 00:49:16,244 Sí, entonces ¿por qué tuviste que hacerlo?  ¿Hacerlo entusiasmado con Go? 634 00:49:16,745 --> 00:49:19,289 ¿De qué estás hablando? 635 00:49:19,373 --> 00:49:21,124 Dong-il, ¿tú también tienes menopausia? 636 00:49:21,249 --> 00:49:22,668 Estás perdiendo la memoria. 637 00:49:24,169 --> 00:49:25,963 ¡Mamá! ¡Papá! 638 00:49:26,046 --> 00:49:27,547 ¡Taek tiene un escándalo amoroso! 639 00:49:28,757 --> 00:49:29,841 Está en primera plana. 640 00:49:31,677 --> 00:49:34,221 -¿Con qué? -¿Es una actriz? 641 00:49:34,680 --> 00:49:35,597 No te sorprendas. 642 00:49:37,891 --> 00:49:39,685 CHOI TAEK, 9-DAN, EN UNA RELACIÓN 643 00:49:41,478 --> 00:49:43,605 Increíble, ¿verdad? Impactante, ¿no? 644 00:49:44,356 --> 00:49:47,484 -De ninguna manera... -Vamos, es un informe falso. 645 00:49:48,026 --> 00:49:49,069 Ese es un informe falso. 646 00:49:49,569 --> 00:49:51,989 Se toman de la mano a menudo. 647 00:49:52,072 --> 00:49:54,533 Deok-sun se ve bien en esa foto. 648 00:49:55,325 --> 00:49:58,870 -También ven películas juntos a menudo. -Mi hija se ve linda. Bonito. 649 00:49:59,454 --> 00:50:01,915 Solían bañarse juntos.  cuando eran jóvenes. 650 00:50:01,998 --> 00:50:05,419 Esto no es nada nuevo.  ¿Qué va a hacer ese periodista? 651 00:50:11,341 --> 00:50:13,010 Deok-sun está en las noticias.  652 00:50:13,093 --> 00:50:15,512 ASOCIACIÓN GO-GAME DE COREA 653 00:50:25,230 --> 00:50:27,607 ¿Quién está ahí? ¡Deok-sol! 654 00:50:28,233 --> 00:50:30,444 Hola, hola. 655 00:50:31,361 --> 00:50:33,655 El Maestro Choi ha terminado. Saldrá pronto. 656 00:50:33,739 --> 00:50:37,117 -Hoy han tardado 13 horas. -¿Trece horas? 657 00:50:37,200 --> 00:50:39,494 Está casi muerto ahora mismo. 658 00:50:40,662 --> 00:50:41,747 Me siento mal por él. 659 00:50:43,832 --> 00:50:47,043 Aún así ganó. Al final lo venció. 660 00:50:50,047 --> 00:50:54,050 Pasó por dificultades, pero supongo que todo valió la pena. 661 00:50:54,676 --> 00:50:57,512 -¿Indulto? -Su novia vino a esperarlo. 662 00:50:59,723 --> 00:51:03,435 Nos habló al director Yoo y a mí sobre ustedes dos. 663 00:51:04,061 --> 00:51:05,145 Ya veo... 664 00:51:07,606 --> 00:51:08,607 Gracias. 665 00:51:10,192 --> 00:51:11,693 ¿Para qué, señor? 666 00:51:12,986 --> 00:51:13,987 Simplemente porque. 667 00:51:14,696 --> 00:51:15,530 Gracias. 668 00:51:17,783 --> 00:51:21,828 Pero... ustedes dos deberían tener más cuidado. 669 00:51:22,329 --> 00:51:24,122 ¿Qué harás con el escándalo de hoy? 670 00:51:25,749 --> 00:51:26,792 ¿Taek también lo sabe? 671 00:51:27,125 --> 00:51:29,377 Escuchó de los periodistas justo después del partido. 672 00:51:31,004 --> 00:51:34,925 Conoces la personalidad de Choi Taek, ¿verdad? Simplemente cuéntaselo a todos. 673 00:51:35,342 --> 00:51:36,593 ¡Es la verdad, después de todo! 674 00:51:37,469 --> 00:51:38,512 De todos modos... 675 00:51:39,596 --> 00:51:40,764 ya que estás aquí... 676 00:51:41,431 --> 00:51:42,265 Aquí. 677 00:51:43,058 --> 00:51:45,352 Me voy a casa ahora. 678 00:51:46,394 --> 00:51:48,438 -Llévalo a casa sano y salvo. -Bueno. 679 00:51:48,939 --> 00:51:50,232 Adiós. 680 00:52:09,376 --> 00:52:11,211 Esto no es un sueño, ¿verdad? 681 00:52:16,800 --> 00:52:19,302 ¿Qué tipo de partido de Go-game?  tarda 13 horas? 682 00:52:20,345 --> 00:52:21,471 Lo sé. 683 00:52:22,764 --> 00:52:24,391 Trabajaste duro. 684 00:52:25,725 --> 00:52:27,853 Sí, tú también. 685 00:52:40,157 --> 00:52:42,868 Haz lo que te digo, ¿vale? 686 00:52:43,702 --> 00:52:48,290 Ambos padres ya están teniendo  Un momento difícil con Sun-woo y Bo-ra. 687 00:52:50,333 --> 00:52:52,460 Si se enteran de nosotros también... 688 00:52:54,129 --> 00:52:55,505 Estarán aún más sorprendidos.  689 00:53:02,679 --> 00:53:07,475 Entonces diles que el escándalo Lo que dice el periódico de hoy no es cierto, ¿vale? 690 00:53:09,811 --> 00:53:10,645 No. 691 00:53:11,855 --> 00:53:12,689 No mentiré. 692 00:53:16,526 --> 00:53:19,738 Lo guardé durante seis años. No quiero mentir más. 693 00:53:25,619 --> 00:53:27,704 Una vez que pasa el tiempo... 694 00:53:29,789 --> 00:53:32,083 podemos decirles cuando las cosas se calmen. 695 00:53:33,376 --> 00:53:36,129 Tanto tus padres como los míos... 696 00:53:37,339 --> 00:53:39,925 son personas que serían más que dispuesto a escucharnos. 697 00:53:41,551 --> 00:53:42,844 Pero, ahora mismo... 698 00:53:46,056 --> 00:53:47,307 No es el momento. 699 00:53:58,902 --> 00:54:00,820 Estoy seguro de que mis sentimientos no cambiarán. 700 00:54:05,533 --> 00:54:06,618 ¿No es así? 701 00:54:11,623 --> 00:54:13,124 ¿Cuándo volverá Taek a casa? 702 00:54:13,750 --> 00:54:14,960 Debería estar aquí pronto. 703 00:54:15,835 --> 00:54:17,253 Al menos deberías preguntarle a él. 704 00:54:17,796 --> 00:54:20,966 Pero simplemente no puede ser.  Eso no sucedería. 705 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 Es cierto. Hay algo entre ellos. 706 00:54:24,469 --> 00:54:25,303 ¡Oye, punk! 707 00:54:26,763 --> 00:54:28,556 ¡Deja de decir tonterías! 708 00:54:29,057 --> 00:54:31,476 ¿Quieres verme desmayar? 709 00:54:32,102 --> 00:54:33,311 Cierra la boca ya. 710 00:54:33,812 --> 00:54:36,106 Me está dando el mismo problema de apellido  un dolor de cabeza. 711 00:54:37,565 --> 00:54:40,193 no puedo tener más problemas con dos suegros de una misma familia. 712 00:54:41,903 --> 00:54:45,949 Si estás listo para ver morir a tu mamá,  Entonces puedes seguir ladrando. 713 00:54:46,074 --> 00:54:48,743 Il-hwa... Il-- 714 00:54:50,328 --> 00:54:51,997 Dios, estoy bastante seguro. 715 00:54:53,832 --> 00:54:56,167 -Hasta luego. -¡Está bien, adiós! 716 00:54:56,334 --> 00:54:59,713 Estoy seguro de que no es cierto, ¡así que no te preocupes! 717 00:55:06,094 --> 00:55:07,971 ¿Ver? ¡Algo se siente diferente! 718 00:55:08,805 --> 00:55:10,223 ¿Por qué vienen ustedes dos juntos? 719 00:55:13,101 --> 00:55:14,185 Ustedes dos... 720 00:55:15,437 --> 00:55:16,688 sobre ese articulo... 721 00:55:18,023 --> 00:55:18,982 no es verdad ¿verdad? 722 00:55:21,526 --> 00:55:24,112 Taek, ¿es verdad? No lo es, ¿verdad? 723 00:55:24,446 --> 00:55:26,031 El artículo está mal ¿verdad? 724 00:55:26,197 --> 00:55:28,283 No estás saliendo, ¿verdad? 725 00:55:28,366 --> 00:55:30,744 Taek, ¿es cierto ese artículo? 726 00:55:49,346 --> 00:55:52,474 No es verdad. Ya conoces nuestra relación. 727 00:55:52,891 --> 00:55:55,769 -¿Ver? Te dije. -Dios. 728 00:55:56,353 --> 00:55:57,353 Dios mío. 729 00:55:57,479 --> 00:55:59,397 ¿Crees que nuestra relación cambiará? 730 00:55:59,773 --> 00:56:03,109 Por supuesto. Ustedes dos se conocen durante siglos. 731 00:56:06,946 --> 00:56:07,781 Taek. 732 00:56:09,449 --> 00:56:10,742 Confío en ti. 733 00:56:11,701 --> 00:56:14,037 ¿Crees que nuestra relación?  ¿Cambiará fácilmente? 734 00:56:16,873 --> 00:56:18,083 No cambiaré. 735 00:56:22,462 --> 00:56:26,674 Entonces, tomémonos nuestro tiempo para contárselo. 736 00:56:28,676 --> 00:56:31,387 ¿Bueno? ¿Entiendo? 737 00:56:37,727 --> 00:56:39,729 Te daré un regalo por hacer esto. 738 00:56:46,194 --> 00:56:47,028 Te amo. 739 00:57:28,027 --> 00:57:32,449 En aquel entonces, dos suegros de una familia Era peor que un matrimonio del mismo apellido. 740 00:57:32,991 --> 00:57:36,077 maduré temprano, 741 00:57:36,411 --> 00:57:38,079 pero solo jugó al Go-game. 742 00:57:38,454 --> 00:57:41,958 tuve que convencerlo y rechazó el anuncio. 743 00:57:42,292 --> 00:57:44,878 Salimos durante unos dos años. y luego nos casamos. 744 00:57:46,045 --> 00:57:49,048 Yo estaba ocupada y él también. 745 00:57:50,216 --> 00:57:54,053 Creo que solo hemos salido  durante unos dos meses. 746 00:57:56,347 --> 00:57:57,891 En cuanto a fechas... 747 00:58:00,435 --> 00:58:01,686 Estaban todos en nuestro callejón. 748 00:58:18,494 --> 00:58:21,789 Te acompañaré hasta la calle principal. 749 00:58:24,292 --> 00:58:26,377 ¿Por qué no abres los ojos? y despertar primero? 750 00:58:31,174 --> 00:58:32,133 Sí. 751 00:58:33,426 --> 00:58:34,761 ¿Acabas de llegar? 752 00:58:35,887 --> 00:58:37,013 ¿Por qué no llamaste? 753 00:58:40,850 --> 00:58:41,976 Bueno. 754 00:58:53,238 --> 00:58:55,031 Deberías haberte ido a la cama. 755 00:58:55,406 --> 00:58:57,283 Paseemos por aquí, sólo una vez. 756 00:59:05,959 --> 00:59:08,878 No hicimos nada especial  en nuestras fechas. 757 00:59:09,837 --> 00:59:12,715 Éramos como cualquier otra pareja. 758 00:59:14,008 --> 00:59:15,802 Robamos algunas escenas de dramas. 759 00:59:53,089 --> 00:59:54,590 Hola, Taek. 760 00:59:54,674 --> 00:59:57,885 Si bebo y salgo de fiesta otra vez, Ya no soy Sung Deok-sun. 761 00:59:58,219 --> 00:59:59,220 Seré tu hija. 762 00:59:59,304 --> 01:00:01,306 ¿Estás haciendo esto a propósito? para hacerme enojar? 763 01:00:01,931 --> 01:00:03,224 Te lo dije, no me gusta. 764 01:00:05,310 --> 01:00:07,353 Dios, ¿en serio? 765 01:00:09,480 --> 01:00:10,815 ¡Taek! 766 01:00:11,816 --> 01:00:14,485 Taek, sólo por esta vez. Es una reunión de trabajo. 767 01:00:14,610 --> 01:00:18,614 Es por trabajo, Taek. Vamos... 768 01:00:30,001 --> 01:00:30,960 ¿Cuánto fue? 769 01:00:34,547 --> 01:00:35,465 ¿Quieres morir? 770 01:00:37,425 --> 01:00:39,510 ¿Crees que 30 millones de wones son una broma? 771 01:00:39,635 --> 01:00:41,721 Acabas de prestarle dinero a alguien sin un pagaré? 772 01:00:44,140 --> 01:00:45,475 Tengo sed. 773 01:00:46,934 --> 01:00:47,935 ¿OMS? Dame su nombre. 774 01:00:48,019 --> 01:00:50,229 Es solo un colega que entrena conmigo. 775 01:00:50,438 --> 01:00:53,107 -No lo conoces. -¡Pues dame un nombre! ¿Cómo se llama? 776 01:00:53,191 --> 01:00:54,859 Me devolverá el dinero de inmediato. 777 01:00:55,652 --> 01:00:56,819 ¡Cómo se llama! 778 01:01:04,327 --> 01:01:06,579 1994 DEOK-SOL 779 01:01:12,502 --> 01:01:14,504 1987, EL DIARIO DE SUNG DEOK-SUN 780 01:01:16,506 --> 01:01:18,675 1988, EL DIARIO DE SUNG DEOK-SUN 781 01:01:44,826 --> 01:01:48,287 ENVIÉ UNA POSTAL CONFESANDO MIS SENTIMIENTOS POR SUN-WOO 782 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Dios mío. 783 01:02:10,059 --> 01:02:11,185 Estaba loco. 784 01:02:16,065 --> 01:02:17,275 ¡Oye, devuélvemelo! 785 01:02:17,358 --> 01:02:18,985 Devuélvemelo. ¡Ey! 786 01:02:19,694 --> 01:02:21,237 ¡Dámelo! 787 01:02:22,071 --> 01:02:23,072 Ey. 788 01:02:25,032 --> 01:02:26,826 -¿Lo leíste? -No, no pude. 789 01:02:29,203 --> 01:02:30,246 Date prisa y entra. 790 01:02:49,140 --> 01:02:50,183 Mucho tiempo sin verlo. 791 01:02:50,266 --> 01:02:52,143 ¡Eso duele! ¿Por qué me pegaste? 792 01:02:53,936 --> 01:02:55,271 Porque estoy feliz de verte. 793 01:02:58,566 --> 01:03:00,109 ¡Qué loco! 794 01:03:05,865 --> 01:03:07,867 Salimos y nos casamos. 795 01:03:09,327 --> 01:03:10,536 ¿Cuál fue la mejor parte? 796 01:03:12,163 --> 01:03:15,958 Oh, dejar mis pastillas para dormir. Dejé de fumar una vez que empezamos a salir. 797 01:03:20,713 --> 01:03:22,215 ¿Cuándo empezó a gustarme? 798 01:03:26,427 --> 01:03:27,470 No lo recuerdo. 799 01:03:28,971 --> 01:03:30,765 ¿Dijo desde 1989? 800 01:03:31,724 --> 01:03:34,602 Vaya, ella todavía no me conoce. 801 01:03:36,062 --> 01:03:37,897 ¿Es ella realmente mi esposa? 802 01:03:47,448 --> 01:03:51,244 OTOÑO, 1978 803 01:04:23,693 --> 01:04:27,864 OTOÑO, 1979 804 01:04:56,183 --> 01:04:57,852 Taek, bebe leche y crece. 805 01:04:57,935 --> 01:05:00,187 Tienes que crecer rápido y casarte conmigo, ¿verdad? 806 01:05:06,652 --> 01:05:09,071 ¿Deberíamos ir a ver una película? 807 01:05:14,243 --> 01:05:16,203 Veamos una película. 808 01:05:19,248 --> 01:05:20,291 ¡Deok-sol! 809 01:05:27,298 --> 01:05:28,674 Me gusta Deok-sun. 810 01:05:31,344 --> 01:05:32,678 No como amigo... 811 01:05:33,638 --> 01:05:35,222 sino de niña. 812 01:05:37,767 --> 01:05:39,769 No creo que pueda venir mañana. 813 01:05:40,811 --> 01:05:42,938 Tengo planes con la Asociación Go-game. 814 01:06:11,550 --> 01:06:12,718 Pero... 815 01:06:30,569 --> 01:06:31,779 ¿Qué es esto? 816 01:06:32,488 --> 01:06:33,322 Una tortuga. 817 01:06:40,329 --> 01:06:41,455 ¿Qué significa? 818 01:06:43,666 --> 01:06:45,209 Amor eterno. 819 01:06:46,252 --> 01:06:47,586 Dijiste que te propondrías matrimonio. 820 01:06:48,713 --> 01:06:49,797 ¿Es esto? 821 01:06:51,173 --> 01:06:52,007 No. 822 01:06:59,432 --> 01:07:00,266 Deok-sol. 823 01:07:04,562 --> 01:07:05,479 Te amo. 824 01:07:17,199 --> 01:07:20,453 OTOÑO, 1995 825 01:07:20,578 --> 01:07:24,665 SUNG BO-RA, SUNG SUN-WOO BODA D-7 826 01:07:50,399 --> 01:07:52,485 -Mamá. -Oh, estás aquí. 827 01:07:56,155 --> 01:07:58,282 ¿Por qué estás cocinando ya? 828 01:07:58,741 --> 01:08:02,036 Si me caso y me voy de luna de miel, para eso faltan más de dos semanas. 829 01:08:02,119 --> 01:08:05,915 Debería hacerlo con antelación. Tengo diez más para hacer. 830 01:08:10,920 --> 01:08:14,548 ¡No, no lo hagas! Ya harás más que suficiente más tarde. 831 01:08:15,257 --> 01:08:16,133 Está bien. 832 01:08:16,217 --> 01:08:19,970 Dios, dame eso. 833 01:08:20,471 --> 01:08:23,307 Entra y descansa un poco. 834 01:08:23,557 --> 01:08:25,684 -Entra. -Dios. 835 01:08:26,894 --> 01:08:27,978 Está bien, está bien. 836 01:09:01,804 --> 01:09:03,222 Papá, ¿qué estás haciendo? 837 01:09:05,891 --> 01:09:06,976 Oh, Bora. 838 01:09:08,310 --> 01:09:11,689 Gracias por los zapatos. 839 01:09:13,399 --> 01:09:15,484 Me quedan perfectos. 840 01:09:17,069 --> 01:09:18,988 Bo-ra, ¿le compraste zapatos a papá? 841 01:09:20,072 --> 01:09:24,410 Sí, ella me los compró.  para usar en la boda. 842 01:09:24,994 --> 01:09:27,413 Ella me compró un par de zapatos. 843 01:09:27,496 --> 01:09:29,498 Son baratos.  Solo úsalos como quieras. 844 01:09:31,083 --> 01:09:33,460 Vale, debes estar cansado. Acostarse. 845 01:09:33,544 --> 01:09:35,296 Ni siquiera son las 21:00 horas. todavía. 846 01:09:38,048 --> 01:09:39,133 ¡Oye, punk! 847 01:09:40,301 --> 01:09:42,511 bajar el volumen  ¡O apaga la televisión! 848 01:09:42,720 --> 01:09:45,014 ¿Cómo puede tu hermana irse a la cama? 849 01:09:45,556 --> 01:09:46,891 -Eres un punk. -Bueno. 850 01:10:09,079 --> 01:10:10,748 SEO JI-SU 851 01:10:12,041 --> 01:10:14,460 SEO JI-SU 852 01:10:19,882 --> 01:10:22,676 No nos olvidamos de enviar  las invitaciones a cualquiera, ¿verdad? 853 01:10:24,845 --> 01:10:28,557 Mamá, la boda de Sun-woo  es pasado mañana. 854 01:10:29,016 --> 01:10:31,310 Incluso si lo hiciéramos, ya sería demasiado tarde. 855 01:10:34,021 --> 01:10:37,358 ¿Por qué no hay nada?  ¿Que nuestro Jin-ju no lo sabe? 856 01:10:40,110 --> 01:10:43,364 ¿Dónde está Sun Woo? ¿Dónde está el novio? 857 01:10:43,948 --> 01:10:45,324 Probablemente esté con Bora. 858 01:10:46,742 --> 01:10:49,411 Han estado saliendo durante años. pero todavía le debe gustar. 859 01:10:49,495 --> 01:10:51,121 Supongo que sí. 860 01:11:07,888 --> 01:11:08,806 Hola. 861 01:11:10,349 --> 01:11:13,227 Sun-woo, ¿qué te trae por aquí? 862 01:11:14,061 --> 01:11:15,729 Quería hablar contigo. 863 01:11:16,188 --> 01:11:19,441 -¿Comiste? -Sí. 864 01:11:22,861 --> 01:11:23,946 ¿No estás ocupado? 865 01:11:24,571 --> 01:11:26,490 Debes tener mucho que hacer. para la boda. 866 01:11:26,657 --> 01:11:29,284 Lo he preparado todo. Ya sabes lo meticuloso que soy. 867 01:11:32,788 --> 01:11:36,166 Si eres así una vez que estés casado,  A Bo-ra no le gustará. 868 01:11:38,585 --> 01:11:42,423 Necesitas seguir la corriente. 869 01:11:43,549 --> 01:11:45,426 Eso hará que nuestro hogar sea cómodo. 870 01:11:46,051 --> 01:11:47,594 -¿Está bien? -Bueno. 871 01:11:49,096 --> 01:11:51,974 Además, Bo-ra también estará trabajando. 872 01:11:52,683 --> 01:11:55,519 Así que lava tu ropa y cuídate.  de tus propias comidas. 873 01:11:56,729 --> 01:11:58,522 Sí, haré lo mejor que pueda. 874 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 Puede que no me vaya tan bien como a ti.  875 01:12:02,568 --> 01:12:06,613 Pero durante los últimos ocho años,  He observado y aprendido de ti. 876 01:12:08,032 --> 01:12:10,492 haré lo mejor que pueda  ser la mitad de persona que eres. 877 01:12:10,576 --> 01:12:12,036 No hice mucho. 878 01:12:15,873 --> 01:12:18,000 Dios mío, Sun-woo... 879 01:12:18,876 --> 01:12:21,045 No puedo creer que te vayas a casar. 880 01:12:24,089 --> 01:12:28,677 Tu mamá y yo no estamos tristes en absoluto. 881 01:12:29,970 --> 01:12:33,057 No sé los demás  pero confío en ti. 882 01:12:34,641 --> 01:12:36,894 Vive bien, Sun-woo, ¿de acuerdo? 883 01:12:46,195 --> 01:12:47,821 Moo-sung, aquí. 884 01:12:50,240 --> 01:12:52,368 -¿Qué es esto? -Una invitación de boda. 885 01:12:52,993 --> 01:12:54,453 ¿Por qué me das esto? 886 01:12:54,536 --> 01:12:57,122 Este no es el mismo que envié. a mis familiares. 887 01:12:58,123 --> 01:13:03,087 Envié este a la gente.  más cercano a mí. 888 01:13:05,631 --> 01:13:06,465 Moo-sung. 889 01:13:08,842 --> 01:13:11,553 Esta es mi verdadera invitación. 890 01:13:15,766 --> 01:13:17,976 INVITACIÓN 891 01:13:22,981 --> 01:13:26,527 SUNG SUN-WOO, HIJO DE KIM SUN-YOUNG Y CHOI MOO-SUNG 892 01:13:41,208 --> 01:13:46,713 Estarás sentado al lado de mi mamá.  en mi boda, ¿verdad? 893 01:13:51,635 --> 01:13:54,847 Asegúrate de que mi mamá no se sienta sola. 894 01:13:57,808 --> 01:13:59,059 Y siéntate a su lado. 895 01:14:08,193 --> 01:14:10,112 Dicen que uno crece cuando se casa. 896 01:14:10,237 --> 01:14:11,905 Supongo que finalmente estoy creciendo. 897 01:14:26,753 --> 01:14:29,047 Gracias... 898 01:14:31,800 --> 01:14:33,469 por no dejar que mi mamá se sienta sola. 899 01:14:44,188 --> 01:14:45,814 CHOI MOO-SUNG 900 01:15:03,040 --> 01:15:06,335 Dios mío, esto es bonito. 901 01:15:10,255 --> 01:15:13,467 Oh, estoy tan fuera de esto. 902 01:15:14,009 --> 01:15:15,677 Casi se me olvida traerte una tetera. 903 01:15:15,761 --> 01:15:16,803 ¿Adónde vas? 904 01:15:16,970 --> 01:15:18,680 Iré a los grandes almacenes. 905 01:15:18,764 --> 01:15:20,724 Está bien. No necesito uno. No lo compres. 906 01:15:20,807 --> 01:15:22,726 ¡No, lo necesitarás, seguro! 907 01:15:23,310 --> 01:15:25,437 ¿Qué estás haciendo? ¡Entra y duerme! 908 01:15:25,604 --> 01:15:27,272 -Vuelvo enseguida. -Nos vemos. 909 01:15:27,356 --> 01:15:28,565 Bueno. Adiós. 910 01:15:33,862 --> 01:15:35,280 Voy a encontrarme con mis amigos. 911 01:15:35,447 --> 01:15:38,867 ¡Vuelve a casa temprano! Tu hermana se casará mañana. 912 01:15:39,159 --> 01:15:41,954 -Está bien, volveré pronto. -Bueno. 913 01:15:59,304 --> 01:16:01,473 Sí, estoy bien. 914 01:16:02,683 --> 01:16:03,600 ¿Estás bien? 915 01:16:04,601 --> 01:16:07,396 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no estaría bien? 916 01:16:08,647 --> 01:16:10,649 ¿Está bien el ambiente en tu casa? 917 01:16:11,858 --> 01:16:15,445 El ambiente en mi casa ha sido extraño.  desde hace aproximadamente una semana. 918 01:16:16,405 --> 01:16:17,239 ¿Cómo? 919 01:16:20,534 --> 01:16:23,161 Me siento como... 920 01:16:26,123 --> 01:16:27,457 Me he convertido en un invitado. 921 01:16:27,708 --> 01:16:30,335 Tu familia está siendo demasiado amable. para ti, ¿no? 922 01:16:31,587 --> 01:16:32,629 Es lo mismo para mí. 923 01:16:33,755 --> 01:16:36,216 tus padres estan haciendo eso  porque están tristes. 924 01:16:36,967 --> 01:16:39,136 Me siento mal por ellos. 925 01:16:40,721 --> 01:16:43,348 Cada vez que me ven,  Insisten en que duerma o descanse. 926 01:16:45,017 --> 01:16:48,645 Sun-woo, ahora debo ser realmente un extraño. 927 01:16:49,146 --> 01:16:50,897 ¿Por qué no cambias el humor entonces? 928 01:16:51,356 --> 01:16:53,483 ¿Por qué no intentan todos hablar?  sobre el pasado? 929 01:16:53,942 --> 01:16:54,985 Aprovecha esta oportunidad. 930 01:16:56,570 --> 01:16:58,572 No sabes lo que estás diciendo. 931 01:16:59,489 --> 01:17:02,576 Si mi familia empieza a hablar de ello, nos ahogaremos en lágrimas.  932 01:17:03,160 --> 01:17:04,995 ¿En realidad? 933 01:17:05,579 --> 01:17:07,414 ¡No pediré verte hoy! 934 01:17:07,914 --> 01:17:09,708 Pasa este último día con tu familia. 935 01:17:10,083 --> 01:17:11,251 Esta vez me rendiré. 936 01:17:13,337 --> 01:17:16,173 Yo también quiero hacer eso  pero todos están ocupados. 937 01:17:17,215 --> 01:17:21,011 Mamá fue a la tienda y No-eul se encuentra con amigos. 938 01:17:22,095 --> 01:17:23,513 Deok-sun está en un vuelo. 939 01:17:25,057 --> 01:17:26,975 Papá y yo somos las únicas personas en casa. 940 01:17:27,517 --> 01:17:29,978 ¡Entonces habla con tu papá! 941 01:17:31,104 --> 01:17:34,566 Dios, ustedes dos son ambos No es tan bueno para iniciar una conversación. 942 01:17:35,609 --> 01:17:38,654 O... podrías simplemente salir rápidamente para el almuerzo. 943 01:17:40,614 --> 01:17:42,449 Oye, ¿ya es hora de almorzar? 944 01:17:43,408 --> 01:17:45,619 Colguemos. Probablemente mi papá tenga hambre. 945 01:17:46,286 --> 01:17:48,080 Papá, ¿tienes hambre? 946 01:17:58,590 --> 01:18:02,844 Bueno, hice el arroz frito que te gusta. 947 01:18:26,702 --> 01:18:27,869 Bueno... 948 01:18:29,329 --> 01:18:31,331 ¿Está todo listo? 949 01:18:32,707 --> 01:18:33,542 Sí. 950 01:18:44,094 --> 01:18:46,346 ¿Debería traerte un poco de sopa? 951 01:18:47,973 --> 01:18:50,809 -Estoy bien. Deberías comer también. -Bueno. 952 01:19:08,660 --> 01:19:09,995 ¿Los zapatos le quedan bien? 953 01:19:11,288 --> 01:19:12,122 Sí. 954 01:19:12,581 --> 01:19:14,416 Me quedan perfectos. 955 01:19:15,333 --> 01:19:17,711 ¿Cómo supiste mi talla de zapato? 956 01:19:29,389 --> 01:19:30,640 Deberías comer mucho.  957 01:19:44,404 --> 01:19:46,031 Deberías comer más. 958 01:19:58,376 --> 01:20:00,337 FELICIDADES POR TU BODA 959 01:20:00,921 --> 01:20:02,923 SER FELIZ 960 01:20:09,846 --> 01:20:11,848 PARA EL NOVIO 961 01:20:12,057 --> 01:20:14,267 SUNG SUN-WOO, SUNG BO-RA 962 01:21:00,272 --> 01:21:03,108 La ceremonia comenzará en breve. 963 01:21:03,817 --> 01:21:07,028 Todos los invitados, por favor tomen asiento. 964 01:21:07,112 --> 01:21:08,488 ¡Oh! ¡La mamá de Dong Ryong! 965 01:21:08,572 --> 01:21:10,407 Para que comience la ceremonia... 966 01:21:11,408 --> 01:21:13,410 ¡Señora Cheetah de Ssangmun! 967 01:21:13,994 --> 01:21:16,955 Si la señora Cheetah de Ssangmun se queda callada, 968 01:21:17,038 --> 01:21:19,583 -Podemos empezar. -Tú pequeña... 969 01:21:19,666 --> 01:21:22,252 Me repetiré. La ceremonia comenzará pronto. 970 01:21:22,335 --> 01:21:25,297 Aquellos de ustedes que están afuera,  Te deben doler las piernas. 971 01:21:25,380 --> 01:21:28,008 Por favor entren y tomen asiento. 972 01:21:28,174 --> 01:21:29,175 Empecemos-- 973 01:21:30,385 --> 01:21:34,472 ¡Oh, teniente Kim! ¡Jung-pal, llega a tiempo! 974 01:21:35,515 --> 01:21:36,600 Te mataré. 975 01:21:37,100 --> 01:21:38,310 Él es mi amigo. 976 01:21:38,393 --> 01:21:39,269 ¡Hijo! 977 01:21:39,769 --> 01:21:40,729 Bueno. 978 01:21:43,440 --> 01:21:44,858 Hijo, te ves bien. 979 01:21:49,946 --> 01:21:51,281 Dije que yo sería el anfitrión de la ceremonia. 980 01:21:51,865 --> 01:21:53,450 Apenas lograste salir de Sacheon. 981 01:21:54,534 --> 01:21:57,579 -Dong-ryong está bien. No te preocupes. -Bueno. 982 01:21:58,413 --> 01:22:01,458 ¿Viste a Sun-woo? Parece loco. 983 01:22:01,666 --> 01:22:02,917 No puede controlar su rostro. 984 01:22:03,793 --> 01:22:07,756 A continuación tendremos a nuestro novio.  hacer su entrada. 985 01:22:07,922 --> 01:22:11,259 ¡Acicalar! ¡Por favor entra! 986 01:22:31,279 --> 01:22:34,282 -Está sonriendo de oreja a oreja. -Ese punk loco. 987 01:22:53,468 --> 01:22:54,678 -¿Está bien? -Sí. 988 01:22:58,682 --> 01:22:59,975 Papá, ¿estás nervioso? 989 01:23:00,975 --> 01:23:03,228 Camine adecuadamente y no se caiga. 990 01:23:11,820 --> 01:23:14,155 Papá, ¿no te quedan grandes los zapatos? 991 01:23:14,614 --> 01:23:15,865 ¿Qué pasa si se resbalan? 992 01:23:16,491 --> 01:23:18,868 Está bien. Encajan muy bien. 993 01:23:50,608 --> 01:23:51,443 Gracias. 994 01:23:52,569 --> 01:23:53,445 Ve a sentarte. 995 01:24:07,459 --> 01:24:10,336 Todos, esto es lo más destacado. de la ceremonia. 996 01:24:10,628 --> 01:24:13,798 Por favor date la vuelta. 997 01:24:27,353 --> 01:24:32,317 Tendremos la entrada de la novia,  más hermosa y elegante que nunca. 998 01:24:32,400 --> 01:24:34,277 ¡Por favor, escuchemos sus aplausos! 999 01:24:34,360 --> 01:24:36,070 ¡Novia! ¡Por favor entra! 1000 01:24:49,918 --> 01:24:51,461 ¡Es tan bonita! 1001 01:25:23,868 --> 01:25:25,954 Oye, Bo-ra es bonita. 1002 01:25:33,336 --> 01:25:37,465 A continuación, ahora daremos gracias. a los padres 1003 01:25:37,549 --> 01:25:42,136 quien los crio con amor hasta este bendito día. 1004 01:25:42,595 --> 01:25:48,143 Primero saludarán a los padres.  del lado de la novia. 1005 01:25:58,236 --> 01:26:03,074 Con corazones agradecidos,  por criarnos con amor y esmero, 1006 01:26:03,324 --> 01:26:05,743 la novia y el novio  ahora se inclinarán ante sus padres. 1007 01:26:05,827 --> 01:26:08,204 Novia y novio, por favor hagan una reverencia. 1008 01:26:15,920 --> 01:26:20,341 Si, es muy hermoso y conmovedora escena ante nosotros. 1009 01:26:24,012 --> 01:26:27,724 Sí, es muy reconfortante. 1010 01:26:53,082 --> 01:26:54,667 No llores. 1011 01:27:03,092 --> 01:27:06,554 A continuación tenemos que tomar fotos. con todos los familiares. 1012 01:27:06,638 --> 01:27:11,809 Primero, pedimos que todos los familiares, a ambos lados, suban al escenario. 1013 01:27:11,935 --> 01:27:12,936 Por favor sube. 1014 01:27:14,145 --> 01:27:16,731 Bien, ¿están todos aquí arriba? ¿No hay nadie más? 1015 01:27:16,898 --> 01:27:18,024 ¡Esperar! 1016 01:27:18,733 --> 01:27:21,235 ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! 1017 01:27:21,653 --> 01:27:24,489 -¿A mí? -¡Tú y todos! 1018 01:27:24,572 --> 01:27:26,491 ¿Deberíamos ir nosotros también? 1019 01:27:26,824 --> 01:27:27,659 ¡Apresúrate! 1020 01:27:28,743 --> 01:27:31,496 ¡Uno, dos, tres! 1021 01:27:36,751 --> 01:27:40,505 Antes de terminar las fotos, 1022 01:27:40,588 --> 01:27:43,800 tendremos un segmento de, "¡Sun-woo, tomemos una foto juntos!" 1023 01:27:43,883 --> 01:27:46,052 Sun-woo, ¡tomémonos una foto juntos! 1024 01:27:48,596 --> 01:27:51,766 Todos, suban. ¿Qué estás haciendo? Deok-sun, ¿dónde estás? 1025 01:27:58,273 --> 01:28:00,441 ¿Qué les pasa a tus ojos? ¿Eres un panda? 1026 01:28:00,858 --> 01:28:02,986 -Callarse la boca. -Bueno. 1027 01:28:03,987 --> 01:28:06,781 Señor, por favor tome uno bueno. 1028 01:28:07,407 --> 01:28:08,574 ¿Amigos? 1029 01:28:08,950 --> 01:28:11,703 Sí, son mis amigos del barrio. ¡Por favor, toma uno bueno! 1030 01:28:12,495 --> 01:28:14,706 Me pregunto si es por eso que todos os parecéis. 1031 01:28:25,049 --> 01:28:26,884 Está bien, lo estoy tomando ahora. 1032 01:28:26,968 --> 01:28:30,179 Cuando cuento "uno, dos, tres", 1033 01:28:30,346 --> 01:28:32,140 ¡Sonríe alegremente para mí! 1034 01:28:32,473 --> 01:28:36,477 ¡Bueno! ¡Uno, dos, tres! 1035 01:28:43,443 --> 01:28:44,485 Adiós. 1036 01:28:46,988 --> 01:28:48,990 Tu hermana aún no se ha ido, ¿verdad? 1037 01:28:49,073 --> 01:28:51,576 No sin ti allí. Date prisa, ella está enfrente. 1038 01:28:51,659 --> 01:28:53,578 Tengo que usar el baño. Papá, toma esto. 1039 01:28:53,995 --> 01:28:56,039 Este es su bolso para la luna de miel. Ten cuidado. 1040 01:28:56,164 --> 01:28:58,583 Bueno. ¿Ni siquiera ha tomado esto todavía? 1041 01:29:10,178 --> 01:29:12,680 Dios, realmente odio estas cosas. 1042 01:29:14,515 --> 01:29:16,184 Todos deberían ponerse en marcha. 1043 01:29:20,188 --> 01:29:22,607 -Vuelvo enseguida. -Bueno. 1044 01:29:24,484 --> 01:29:25,610 Deberías entrar. 1045 01:29:30,198 --> 01:29:32,784 Mamá, ¿me voy a algún lugar lejano? 1046 01:29:33,409 --> 01:29:35,787 Viviré justo frente a ti. ¿Por qué lloras? 1047 01:29:43,086 --> 01:29:44,462 Te amo, mamá.  1048 01:29:45,296 --> 01:29:46,214 Viviré bien. 1049 01:29:49,342 --> 01:29:50,927 Gracias por criarme. 1050 01:29:56,849 --> 01:29:59,602 Il-hwa, la trataré bien. 1051 01:30:00,228 --> 01:30:01,562 No te preocupes. 1052 01:30:44,730 --> 01:30:46,732 Nosotros también deberíamos irnos a casa ahora. 1053 01:30:46,941 --> 01:30:49,485 ¿Por qué no tomamos una copa juntos? 1054 01:30:50,695 --> 01:30:52,238 Sí, hagámoslo. 1055 01:30:55,241 --> 01:30:59,203 ¿Dónde está tu papá? Estuvo aquí hace un momento. 1056 01:31:00,413 --> 01:31:03,666 Ah, tienes razón. Él simplemente estuvo aquí. 1057 01:31:17,221 --> 01:31:21,100 No sabía que mi Bo-ra era una llorona. 1058 01:31:22,059 --> 01:31:25,688 Sí, yo tampoco lo sabía. 1059 01:31:34,697 --> 01:31:36,908 A MI AMOROSA HIJA 1060 01:31:58,971 --> 01:32:00,681 A mi amado papá. 1061 01:32:01,849 --> 01:32:04,477 No pensé que podría decirlo,  así que lo anoté. 1062 01:32:05,478 --> 01:32:07,230 ¿Por qué nunca puedo decirlo con palabras? 1063 01:32:08,648 --> 01:32:11,192 Supongo que me parezco mucho a ti, ¿verdad? 1064 01:32:18,533 --> 01:32:20,826 Papá, no lo sé todo. que estás sintiendo. 1065 01:32:21,786 --> 01:32:26,457 Pero lo supe cuando dijiste mi nombre,  Sólo me pedías que te mirara. 1066 01:32:27,333 --> 01:32:32,463 Y cuando pones guarniciones encima  de mi arroz, supe que significaba que me amabas. 1067 01:32:33,256 --> 01:32:35,132 ¿Por qué fingí no darme cuenta? 1068 01:32:35,299 --> 01:32:36,509 Dios mío. 1069 01:32:38,261 --> 01:32:40,429 eso es lo que mas me duele  y lo siento. 1070 01:32:43,432 --> 01:32:44,350 Papá... 1071 01:32:45,351 --> 01:32:49,730 Quería mirarte a la cara, Y decirte algo antes de mi boda. 1072 01:32:50,731 --> 01:32:52,733 Pero terminé diciéndote  en esta carta. 1073 01:32:54,569 --> 01:32:57,113 Soy una mala hija que tiene  mucho por lo que lamentarse. 1074 01:32:57,363 --> 01:33:00,366 es porque tengo ganas de llorar cuando escucho o veo la palabra "papá". 1075 01:33:02,743 --> 01:33:06,664 Papá, te amo y gracias. 1076 01:33:08,040 --> 01:33:12,003 Viviré bien con Sun-woo. para que tú y mamá no os preocupéis. 1077 01:33:14,755 --> 01:33:16,882 Aunque era una casa en medio sótano, 1078 01:33:17,466 --> 01:33:19,302 Recibí mucho amor. 1079 01:33:19,969 --> 01:33:22,388 Si alguna vez renazco,  Quiero volver a ser tu hija. 1080 01:33:24,932 --> 01:33:25,891 Papá... 1081 01:33:27,476 --> 01:33:29,645 Lo siento y te amo. 1082 01:33:30,104 --> 01:33:31,397 Gracias. 1083 01:33:33,232 --> 01:33:35,526 Creciste bien, hija mía. 1084 01:33:51,000 --> 01:33:53,002 A MI AMOROSA BO-RA 1085 01:34:01,385 --> 01:34:02,386 Bora. 1086 01:34:03,554 --> 01:34:06,682 Debe haber sido esta época del año, Hace unos 27 años. 1087 01:34:07,933 --> 01:34:12,772 Escuché tu boca gritar, y poco después escuché tus gritos. 1088 01:34:13,814 --> 01:34:16,359 Todavía puedo oírlo en mis oídos. 1089 01:34:17,193 --> 01:34:22,490 ¿Cuándo creció mi bebé tan rápido? y casarse? 1090 01:34:23,824 --> 01:34:24,784 Bora... 1091 01:34:25,743 --> 01:34:29,413 desde que naciste, cada momento  entre entonces y ahora... 1092 01:34:29,872 --> 01:34:33,709 no olvides que siempre has sido mi preciosa joya. 1093 01:34:35,378 --> 01:34:38,047 Te amo, hija mía. 1094 01:34:39,340 --> 01:34:43,844 gracias por nacer  como mi hija. 1095 01:35:12,123 --> 01:35:15,626 ¿No podemos arreglar esto? ¿Con Photoshop o algo así? 1096 01:35:15,710 --> 01:35:17,712 ¿Qué tiene de malo? Son todos buenos recuerdos. 1097 01:35:18,337 --> 01:35:21,841 ¿Quién te dijo que lloraras?  tanto en mi boda? 1098 01:35:24,260 --> 01:35:25,761 Mira quién habla. 1099 01:35:26,178 --> 01:35:28,180 No lloré tanto como tú. 1100 01:35:33,102 --> 01:35:35,104 ACOSADOR 1101 01:35:37,106 --> 01:35:37,982 ¿Sí, cariño? 1102 01:35:38,149 --> 01:35:39,108 ¿Dónde estás? 1103 01:35:39,775 --> 01:35:40,651 La casa de Deok-sun. 1104 01:35:40,818 --> 01:35:41,652 ¿De nuevo? 1105 01:35:42,111 --> 01:35:45,406 ¿Qué quieres decir con otra vez? Vine a tomar un café. 1106 01:35:45,489 --> 01:35:47,616 El cumpleaños de tu papá es pronto. 1107 01:35:47,742 --> 01:35:49,201 ¿Te decidiste por un regalo? 1108 01:35:50,119 --> 01:35:52,747 Aún no. Lo escogeré yo mismo. 1109 01:35:53,456 --> 01:35:54,415 ¿No estás ocupado? 1110 01:35:55,040 --> 01:35:56,667 Estoy ocupado. Adiós. 1111 01:35:58,419 --> 01:36:01,297 -Te están molestando mucho ¿no? -No. 1112 01:36:01,547 --> 01:36:03,674 Dijeron que sería sólo una entrevista. 1113 01:36:03,757 --> 01:36:05,384 ACOSADOR 1114 01:36:13,309 --> 01:36:14,477 ¿Sí, cariño? 1115 01:36:14,685 --> 01:36:17,938 ¿Qué opinas de las zapatillas para correr? Se ve bien en ropa deportiva. 1116 01:36:18,147 --> 01:36:19,732 Sí, es una buena idea. 1117 01:36:19,815 --> 01:36:24,195 Pero cariño, lo compraré. Vuelve al trabajo. 1118 01:36:24,361 --> 01:36:25,196 Bueno. 1119 01:36:27,573 --> 01:36:30,993 ¿Cuál es su tema? Ah, claro... 1120 01:36:31,994 --> 01:36:34,830 ¿Juventud? Creo que el tema era la juventud. 1121 01:36:46,425 --> 01:36:47,301 ¿Hola? 1122 01:36:47,384 --> 01:36:50,179 ¿Deberíamos comprarle zapatillas sin cordones? ¿Qué opinas? No está mal, ¿verdad? 1123 01:36:50,596 --> 01:36:51,764 ¿Es demasiado? 1124 01:36:51,931 --> 01:36:55,601 Cuando los compres, Compra zapatos que sean anchos. 1125 01:36:56,185 --> 01:36:57,645 ¡Dije que me encargaré de ello! 1126 01:36:58,979 --> 01:37:02,066 ¡Ey! cuantas veces al dia ¿me llamas? 1127 01:37:02,149 --> 01:37:04,109 ¡Podemos hablar de ello en casa! 1128 01:37:04,485 --> 01:37:08,155 Si llamas una vez más,  Yo simplemente... ¿entendido? 1129 01:37:08,239 --> 01:37:10,741 Entiendo. Colgaré ahora. 1130 01:37:14,870 --> 01:37:15,955 ¿Dónde estábamos? 1131 01:37:17,873 --> 01:37:19,667 No estábamos hablando en absoluto. 1132 01:37:21,377 --> 01:37:24,713 creo que zapatos para correr  Sería bueno para el cumpleaños de papá. 1133 01:37:25,172 --> 01:37:27,967 ¿Debería comprarlos? La talla de zapato de papá es 270, ¿verdad? 1134 01:37:28,425 --> 01:37:30,970 Los zapatos para correr cuestan 275 y los zapatos de vestir son 270. 1135 01:37:31,512 --> 01:37:34,265 Pero es diferente,  dependiendo de la marca. 1136 01:37:35,015 --> 01:37:35,975 Yo los compraré. 1137 01:37:42,731 --> 01:37:46,151 ¿Estás loco? ¡Lo lamento! ¿Pero cuándo volverás a casa? 1138 01:37:46,235 --> 01:37:47,111 Dios mío. 1139 01:37:48,362 --> 01:37:50,573 ¡Dios mío! ¡Está muerto! 1140 01:37:51,073 --> 01:37:52,616 Deok-sun, me voy. 1141 01:37:53,784 --> 01:37:56,036 ¡Tu amigo va a morir hoy! 1142 01:38:00,124 --> 01:38:01,166 La gente no cambia. 1143 01:38:03,210 --> 01:38:07,756 Él no es de nuestra calle.  estrella más grande. 1144 01:38:08,007 --> 01:38:11,010 -Kim Jung-bong, ¿verdad? -Sí. 1145 01:38:11,176 --> 01:38:12,720 Jung-bong se hizo enorme. 1146 01:38:13,012 --> 01:38:15,097 Estos días,  Chef de cocina casera Bong... 1147 01:38:15,180 --> 01:38:17,850 Conoces ese programa, Chef Bong, ¿verdad? Yo veo eso. 1148 01:38:18,225 --> 01:38:21,854 Pero lo vi cocinar, y es el mismo de antes. 1149 01:38:21,979 --> 01:38:22,813 Sí. 1150 01:38:23,188 --> 01:38:25,316 En aquel entonces también amaba mucho el azúcar. 1151 01:38:25,608 --> 01:38:26,900 Sí, lo hizo. 1152 01:38:27,359 --> 01:38:32,448 El ramen de Jung-bong sigue siendo mi favorito. 1153 01:38:34,033 --> 01:38:37,369 Mi-ok debe estar feliz, ¿verdad? Su marido es un buen cocinero. 1154 01:38:37,453 --> 01:38:40,664 Te haré ese ramen más tarde esta noche. 1155 01:38:42,875 --> 01:38:44,043 No te molestes. 1156 01:38:47,504 --> 01:38:51,342 No es necesario que nos agradezcas. Te estamos más agradecidos. 1157 01:38:51,800 --> 01:38:54,219 Tenemos que hablar del pasado. Lo disfrutamos mucho. 1158 01:38:55,220 --> 01:39:00,351 Después de hablar de ello, me di cuenta,  Realmente nos divertimos en Ssangmun. 1159 01:39:00,643 --> 01:39:04,396 ¿Bien? ¿Por qué no lo sabíamos entonces? 1160 01:39:04,730 --> 01:39:06,398 Si lo tuviéramos, habríamos sido adultos. 1161 01:39:06,982 --> 01:39:10,277 ¿Recuerdas cuando cada familia ¿Comenzó a mudarse del vecindario? 1162 01:39:10,402 --> 01:39:12,404 Tu casa se mudó primero. 1163 01:39:13,030 --> 01:39:16,158 mi mama estaba llorando  por todo el barrio. 1164 01:39:18,243 --> 01:39:20,788 Creo que lloró más ese día. que cuando murió la abuela. 1165 01:39:21,914 --> 01:39:22,748 Sí. 1166 01:39:33,467 --> 01:39:35,219 Está todo dentro. ¡Deberías entrar! 1167 01:39:37,763 --> 01:39:39,932 ¡Sí, estaremos allí! 1168 01:39:55,698 --> 01:39:59,493 Deberías entrar.  Necesito hablar con ellos primero. 1169 01:40:15,509 --> 01:40:17,261 Dios mío. 1170 01:40:19,596 --> 01:40:23,350 ¿Qué? no vamos a ir ¿Para vernos más? 1171 01:40:26,729 --> 01:40:28,480 ¿Me voy a Estados Unidos o algo así? 1172 01:40:30,983 --> 01:40:32,526 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 1173 01:40:41,368 --> 01:40:42,536 Llamaré a menudo. 1174 01:40:52,921 --> 01:40:54,256 Dios... 1175 01:40:56,717 --> 01:40:59,803 Ponte en marcha y no llores. 1176 01:41:01,555 --> 01:41:05,726 Il-hwa y Mi-ran... 1177 01:41:09,063 --> 01:41:12,024 Aquí solo pasé buenos momentos. 1178 01:41:13,192 --> 01:41:15,694 con gente verdaderamente buena. 1179 01:41:21,658 --> 01:41:26,121 Las primeras personas en abandonar Ssangmun Eran Taek y Sun-woo. 1180 01:41:26,955 --> 01:41:33,253 Moo-sung quería que Sun-young viviera  en un apartamento nuevo antes de hacerse mayor. 1181 01:41:33,504 --> 01:41:35,839 Ellos abandonaron el vecindario primero. 1182 01:41:37,174 --> 01:41:39,760 Luego, la familia de Dong-ryong se fue. 1183 01:41:41,553 --> 01:41:46,767 Y a continuación, el eterno de Ssangmun  La dama guepardo abandonó el barrio. 1184 01:42:23,971 --> 01:42:28,475 La última familia en irse fue mi familia. 1185 01:42:29,685 --> 01:42:32,271 Deok-sun, ¿qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 1186 01:42:33,939 --> 01:42:38,944 Con la mudanza de nuestra familia,  la calle de Ssangmun 10-2 1187 01:42:39,611 --> 01:42:41,613 se convirtió en una calle vacía. 1188 01:43:02,551 --> 01:43:03,760 ¡Date prisa, Deok-sun! 1189 01:43:05,888 --> 01:43:07,598 Bueno. 1190 01:43:13,353 --> 01:43:14,980 ¿A dónde te mudas otra vez? 1191 01:43:16,398 --> 01:43:19,359 Está un poco lejos de aquí. 1192 01:43:21,153 --> 01:43:22,988 Pangyo. Nos vamos a Pangyo. 1193 01:43:23,071 --> 01:43:26,450 Oh, seguro que vas a llegar lejos. 1194 01:43:27,326 --> 01:43:29,745 -¿Vas a ir allí a cultivar? -¿Indulto? 1195 01:43:30,078 --> 01:43:32,039 No hay nada ahí. 1196 01:43:45,928 --> 01:43:48,639 ¿Quiero volver a esa época? 1197 01:43:51,016 --> 01:43:54,436 No quiero volver. 1198 01:43:55,479 --> 01:43:58,190 Me gusta ahora. Yo era muy sensible en aquel entonces. 1199 01:43:59,107 --> 01:44:01,944 Estos días creo que me gusta el sol. 1200 01:44:02,277 --> 01:44:05,322 Y puedo escuchar las gotas de lluvia. Me gusta más ahora. 1201 01:44:08,450 --> 01:44:10,744 Pero si tuviera que volver, 1202 01:44:10,827 --> 01:44:12,829 -Hay una cosa que me gustaría hacer. -¿Qué? 1203 01:44:12,955 --> 01:44:14,957 Pasar toda la noche en mi habitación. con la pandilla. 1204 01:44:17,042 --> 01:44:20,337 Juega Monopoly, come ramen, y ver películas. 1205 01:44:22,547 --> 01:44:26,677 Si no es para salir con los chicos, No quiero volver. 1206 01:44:28,345 --> 01:44:32,140 -Quiero volver. -¿Por qué? 1207 01:44:33,892 --> 01:44:37,604 Hay una persona que quiero conocer cuando vuelvo. 1208 01:44:39,147 --> 01:44:39,982 ¿OMS? 1209 01:44:42,025 --> 01:44:46,738 Mis padres, cuando eran jóvenes. y parecía tan grande como montañas. 1210 01:44:51,994 --> 01:44:54,913 Padres que eran jóvenes y tan grande como montañas. 1211 01:44:55,455 --> 01:44:56,623 Quiero verlos. 1212 01:45:02,129 --> 01:45:03,880 Envejecieron mucho, ¿no? 1213 01:45:06,216 --> 01:45:08,093 ¿Qué podemos hacer con el paso del tiempo? 1214 01:45:12,347 --> 01:45:17,936 Conoces la canción "Juventud" ¿Por Kim Chang-wan? 1215 01:45:18,854 --> 01:45:22,816 Realmente no tocó mi corazón cuando lo escuché por primera vez en el pasado. 1216 01:45:22,899 --> 01:45:24,484 -Pero ahora lo entiendes, ¿verdad? -Sí. 1217 01:45:26,778 --> 01:45:28,780 Se siente como si se tratara de mí. 1218 01:45:30,907 --> 01:45:33,744 -Supongo que a mí también me llega un día así. -Te estás haciendo viejo. 1219 01:45:34,995 --> 01:45:35,829 Así es. 1220 01:45:37,956 --> 01:45:38,874 Dios mío. 1221 01:45:39,499 --> 01:45:42,878 ¿Deberíamos ir a Ssangmun? durante el fin de semana? 1222 01:45:45,297 --> 01:45:48,216 No, ese lugar ha cambiado por completo. 1223 01:45:48,425 --> 01:45:50,427 Ahora hay apartamentos de gran altura. 1224 01:45:50,510 --> 01:45:52,095 ¿Podría haber cambiado tanto? 1225 01:45:52,220 --> 01:45:55,557 Te sorprenderás si vas. 1226 01:45:56,266 --> 01:46:00,145 Fui allí hace diez años.  Ya entonces era diferente. 1227 01:46:01,605 --> 01:46:04,274 -Guau. -Es mejor no ir. 1228 01:46:05,442 --> 01:46:06,276 Dios mío. 1229 01:46:11,865 --> 01:46:15,118 Cuando volví,  en busca de la calle de nuestro barrio, 1230 01:46:15,535 --> 01:46:20,290 La calle había envejecido mucho. Se podía sentir que el tiempo había pasado. 1231 01:46:21,750 --> 01:46:27,172 No puedo volver a mi juventud, o a esta calle. 1232 01:46:27,464 --> 01:46:28,632 Ambos son iguales. 1233 01:46:34,096 --> 01:46:35,764 El tiempo siempre pasará. 1234 01:46:36,973 --> 01:46:39,434 Todo pasará. 1235 01:46:39,768 --> 01:46:41,603 Todo envejecerá. 1236 01:46:43,897 --> 01:46:49,111 Quizás por eso la juventud es hermosa. 1237 01:46:50,237 --> 01:46:54,366 Brilla, cegadoramente brillante,  por sólo un instante. 1238 01:46:55,117 --> 01:46:57,828 Pero nunca podrás volver atrás. 1239 01:47:11,007 --> 01:47:13,426 Una época en la que todo era tan verde, 1240 01:47:14,553 --> 01:47:20,350 Tuve tiempos tan juveniles. 1241 01:47:24,229 --> 01:47:26,231 Hola, IWESS. ¿Por qué siempre llegas tarde? 1242 01:47:26,898 --> 01:47:27,774 ¿Estás aquí? 1243 01:47:28,150 --> 01:47:29,693 ¿Por qué llegas tan tarde, Deok-sun? 1244 01:47:30,026 --> 01:47:31,153 Date prisa, Deok-sun. 1245 01:47:41,329 --> 01:47:42,998 ¿Por qué están aquí? 1246 01:47:43,415 --> 01:47:46,293 ¿Qué quieres decir? ¿Adónde crees que fuimos? 1247 01:47:47,085 --> 01:47:49,045 ¡Apresúrate! ¡Alquilamos una película! 1248 01:47:51,965 --> 01:47:54,676 Deok-sun, ¿qué pasa? ¿Bo-ra te volvió a golpear? 1249 01:47:58,805 --> 01:47:59,931 Veamos el vídeo. 1250 01:48:00,724 --> 01:48:01,850 Ven y siéntate. 1251 01:48:15,530 --> 01:48:19,493 MI HIJA ES MUY BONITA ELLA TIENE MIS OJOS 1252 01:48:19,784 --> 01:48:22,412 PUEDES VERLA POR TI MISMO 1253 01:48:46,853 --> 01:48:48,271 Oye, espera. 1254 01:48:49,189 --> 01:48:50,524 Te volviste a tirar un pedo, ¿no? 1255 01:48:51,399 --> 01:48:54,945 Pedo. ¿Cuándo me habría tirado un pedo? 1256 01:48:55,070 --> 01:48:58,823 Sun-woo, ¿crees que  Me tiraría un pedo delante de... 1257 01:48:59,950 --> 01:49:01,868 -¡Oye! -¡Basta! 1258 01:49:02,077 --> 01:49:05,163 -¡Basta! -¡Dale un descanso! 1259 01:49:05,830 --> 01:49:07,332 ¡En serio! 1260 01:49:07,457 --> 01:49:09,876 -¡Dios! -¡Huele! 1261 01:49:09,960 --> 01:49:12,420 -¡Dios! -¡En serio! 1262 01:49:12,546 --> 01:49:14,381 ¡Oye, silencio! 1263 01:49:14,798 --> 01:49:16,007 ¿No es esa la voz de mi mamá? 1264 01:49:16,508 --> 01:49:19,469 ¡Kim Jung-hwan, ven a comer! 1265 01:49:26,851 --> 01:49:31,356 ¡Kim Jung-hwan! ¡Ven a comer! 1266 01:49:38,863 --> 01:49:41,199 ¡Sun-woo, es hora de comer! 1267 01:49:45,745 --> 01:49:48,790 ¡Deok-sun, ven a comer! 1268 01:49:53,336 --> 01:49:54,212 Tengo que irme. 1269 01:49:56,923 --> 01:49:57,966 Yo también. 1270 01:49:59,384 --> 01:50:00,635 Yo también voy, Taek. 1271 01:50:11,021 --> 01:50:13,606 Hijo, comamos también. 1272 01:50:24,367 --> 01:50:28,622 1988. Este es el final  de nuestra historia Ssangmun. 1273 01:50:30,790 --> 01:50:35,003 Anhelando ese momento y añorar esa calle es... 1274 01:50:35,503 --> 01:50:38,882 no porque extraño una versión más joven de mí mismo. 1275 01:50:40,008 --> 01:50:44,179 Ese es el lugar de la juventud de mi papá, de la juventud de mi mamá... 1276 01:50:45,096 --> 01:50:46,848 de la juventud de mis amigos... 1277 01:50:47,974 --> 01:50:51,561 Es el lugar que contiene a la juventud. de todo lo que amo. 1278 01:50:53,772 --> 01:50:57,859 lamento no poder  para decir mi último adiós a ese lugar... 1279 01:50:58,193 --> 01:51:02,113 donde no estaremos poder reunirnos así otra vez... 1280 01:51:03,865 --> 01:51:06,910 A las cosas que ya se fueron... 1281 01:51:07,494 --> 01:51:11,956 A un tiempo que ya pasó,  Quiero despedirme tardíamente. 1282 01:51:13,917 --> 01:51:16,795 Adiós juventud mía. 1283 01:51:18,046 --> 01:51:19,923 Adiós, Ssangmun. 1284 01:52:20,567 --> 01:52:25,196 Un tiempo tan cálido y puro, Por eso extrañamos tanto ese momento. 1285 01:52:26,531 --> 01:52:27,615 ¿Puedes oírme? 1286 01:52:28,283 --> 01:52:29,826 Si puedes oírme, responde. 1287 01:52:30,785 --> 01:52:34,664 Mi 1988, los días de mi juventud. 1288 01:52:35,707 --> 01:52:38,168 Traducción de subtítulos por: Alison Woods